{0}{500}Rip and subtitles|PiosOne 2000
{524}{608}BOEIING 747 V OHROŽENÍ
{1746}{1799}TERST
{1921}{2025}17. KVĚTNA 1995. 25 KILOMETRÚ|OD TERSTU, ITÁLIE. 05:00 SČ.
{2031}{2121}SPECIÁLNÍ PROTITERORISTICKÁ|JEDNOTKA AMERICKÉ ARMÁDY
{2130}{2215}VELITEL SKUPINY:|PODPLUKOVNÍK AUSTIN TRAVIS
{2221}{2302}CÍL:|DOMNĚLÝ ÚKRYT ČEČENSKÉ MAFIE
{2311}{2412}DÚVOD: NALEZENÍ UKRADENÉHO|SOVĚTSKÉHO NERVOVÉHO TOXINU DZ-5
{5552}{5590}Jste v pořádku?
{5596}{5626}Zapomeňte na něj.
{5806}{5825}Kryjte se.
{6040}{6072}Nic tu není.
{6352}{6419}Podplukovníku,|zajistili jsme budovu.
{6426}{6452}Ale. . .
{6463}{6527}Collins to dostal, pane.|Je mrtev.
{6704}{6801}VÝSLEDEK ÚKOLU: DZ-5 NENALEZEN
{7084}{7120}O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI
{7126}{7179}2-Tango-Sierra, můžete přistát.
{7185}{7228}Fajn, můžeme přistát.
{7241}{7267}Co ještě?
{7274}{7325}Boční vítr o síle osm uzlů.
{7331}{7390}PhDr. DAVID GRANT|VÝZKUMNÝ INSTITUT
{7399}{7472}PORADCE ZPRAVODAJSKÉ SLUŽBY USA
{7478}{7514}Tam je dálnice.
{7520}{7613}Dráha 2-6.|Na směrovém kompasu mám 260.
{7626}{7659}Podvozek.
{7678}{7705}Vysunuje se.
{7711}{7731}Dobře.
{7737}{7796}Je venku a zablokovaný.
{7814}{7839}Ještě něco?
{7856}{7916}Nevím. Na co jsem zapomněl?
{7924}{7950}Na nic.
{7971}{8037}Uklidněte se a pilotujte.
{8533}{8625}FREDERICKOVO LETIŠTĚ, MARYLAND
{8632}{8708}Moc pěkně přistání, Davide.|Velmi hladké.
{8719}{8749}Máte na to buňky.
{8755}{8795}Ani bych neřekl.
{8824}{8909}Počkejte.|Jste víc než dobře připraven.
{8915}{8978}Přestřihneme pupeční šňůru.
{8984}{9034}- Jste si jistý?|- Ale no tak.
{9040}{9077}To bych vás nepustil.
{9092}{9155}Rychle, než si to rozmyslím.
{9161}{9214}Poletíte sólo. Pamatujte si:
{9232}{9278}Hlavní je páka a kormidlo.
{9300}{9335}V klidu pilotujte.
{9473}{9506}Nemějte strach.
{9578}{9640}Proč já to vlastně dělám?
{9959}{9990}Telefon!
{10020}{10046}Už se to stalo!
{11174}{11215}Podle našich zdrojů...
{11221}{11304}...byl El-Sayed Jaffa,|obávaný terorista...
{11310}{11356}... včera unesen...
{11371}{11446}...když se tajně účastnil|svatby své dcery.
{11454}{11501}Byl předán úřadům USA...
{11507}{11596}...a převezen na válečnou loď|ve Středozemním moři.
{11602}{11645}Mají to od špionáže.
{11666}{11748}Nikdo ale neodpovídá|našemu popisu Hassana.
{11754}{11793}Jako by tam ani nebyl.
{11799}{11830}Byl tam.
{11836}{11893}Tohle jsi odhadl správně.
{11899}{11986}Polovina Středního východu|Kypr podporuje.
{12041}{12117}Chtěli jsme ho a teď ho máme.
{12232}{12294}l se vším svinstvem,|co k němu patří.
{12306}{12403}Dokud se situace nevyřeší,|Jaffa zůstane v americké vazbě.
{12409}{12508}To je neslavný konec patnácti let|světového terorismu.
{12534}{12608}ATÉNY, ŘECKO|(O DESET DNÍ POZDĚJI)
{12918}{13010}Cestující na lince Oceanic 343|z Atén do Washingtonu...
{13016}{13059}...k východu 13.
{13184}{13205}Vítám vás.
{13291}{13337}Třetí sedadlo vpravo.
{13400}{13431}Je to opravdu on?
{13437}{13473}V plně parádě.
{13498}{13588}Atény, potvrzeno podle plánu.|Po startu kurs 280.
{13722}{13777}Dáte si šampaňské?
{13877}{13919}Počkejte, pomohu vám.
{13925}{13956}A je to.
{14043}{14075}Vy jste ale kráva.
{14081}{14108}Promiňte.
{14124}{14180}Neudělala jsem to schválně.
{14234}{14336}Přeji příjemný let.|Jsme rádi, že jste si vybrali Oceanic.
{14348}{14412}Posádko,|máme povolení ke startu.
{14418}{14468}Dveře na automatiku.
{14474}{14504}A jedeme.
{14550}{14613}LONDÝN, ANGLIE
{14848}{14895}Promiňte, mohu vám pomoci?
{14901}{14924}Pane?
{14939}{14968}Promiňte, pane.
{15097}{15129}Promiňte, pane.
{15153}{15184}Mohu vám pomoci?
{15365}{15433}Slyšte hlas Al Tha´ra!
{15800}{15851}Hovoří k vám kapitán letadla.
{15857}{15898}Můžete se odpoutat...
{15904}{15954}...a pohybovat po kabině.
{15963}{16044}Když sedíte,|zůstaňte stejně jako my...
{16050}{16098}...raději připoutáni.
{16123}{16175}Vidím, že máš obvyklý náklad.
{16181}{16210}Pro koho to je?
{16216}{16297}Bratrova dvojčata|mají příští týden narozeniny.
{16350}{16407}Přeji příjemný let. Děkuji.
{16657}{16681}A tohle. . .
........