1
00:00:00,126 --> 00:00:03,426
V roce 1998 vypukly v několika
indonéských městech rasové nepokoje,

2
00:00:03,450 --> 00:00:06,150
které vyvolala korupce
a závažné ekonomické problémy.

3
00:00:06,174 --> 00:00:08,874
Hlavními terči násilí byli
etničtí čínští Indonésané,

4
00:00:08,898 --> 00:00:12,798
a to zejména kvůli rozšířenému stereotypu,
že čínští Indonésané jsou zámožní.

5
00:00:12,822 --> 00:00:15,622
Přestože je tento film inspirován
skutečnými událostmi,

6
00:00:15,646 --> 00:00:16,946
jedná se o fiktivní dílo.

7
00:00:16,970 --> 00:00:20,270
Postavy a události jsou smyšlené
a jakékoli ztotožnění se jmény,

8
00:00:20,294 --> 00:00:22,294
​​postavami nebo historií skutečných osob,

9
00:00:22,318 --> 00:00:24,918
žijících či mrtvých,
je náhodné a není v nich úmysl.

10
00:01:01,750 --> 00:01:02,916
Hezká kresba.

11
00:01:04,833 --> 00:01:06,008
Děkuju.

12
00:01:08,000 --> 00:01:09,250
Ty jsi Silviin bratr, že?

13
00:01:09,833 --> 00:01:10,958
Ano.

14
00:01:11,041 --> 00:01:14,125
Prokážeš mi laskavost? Dej to své sestře.

15
00:01:16,791 --> 00:01:17,825
Co to je?

16
00:01:18,083 --> 00:01:19,175
Dopis.

17
00:01:19,458 --> 00:01:20,616
Milostný dopis?

18
00:01:24,291 --> 00:01:25,500
Dej jí ho sám.

19
00:01:28,916 --> 00:01:30,125
Co se děje?

20
00:01:31,875 --> 00:01:33,500
Chce ti dát milostný dopis.

21
00:01:34,500 --> 00:01:35,533
Komu?

22
00:01:35,916 --> 00:01:37,283
Pro mě asi nebude, že?

23
00:01:38,708 --> 00:01:41,291
Panebože, Panco!
Milostný dopis v dnešní době?

........