1
00:00:00,001 --> 00:00:08,001
Pro titulky.com
přeložil cloudy3

2
00:00:35,200 --> 00:00:39,755
Nejmladší Zawiszacy, takoví jako vy,
chodili především s poštou.

3
00:00:39,836 --> 00:00:41,505
Říkali jim „roznašeči radosti“.

4
00:00:41,586 --> 00:00:45,120
Starší bojovali s nepřítelem
a byli hrdiny většími než dospělí.

5
00:00:45,200 --> 00:00:47,800
- Já bych raději bojoval.
- Jistě.

6
00:00:47,880 --> 00:00:50,320
- Kdo z vás by chtěl zemřít za vlast?
- Já!

7
00:00:50,400 --> 00:00:52,360
To jsem si myslela.
Pojďme dál. Pojďte. Prosím.

8
00:00:56,440 --> 00:00:58,600
- Ne, to už je přehnané!
- Prosím.

9
00:00:58,680 --> 00:01:01,280
Chápu, že je to o válce,
ale ty mrtvoly všude, no opravdu…

10
00:01:01,360 --> 00:01:03,380
Promiňte.

11
00:01:08,108 --> 00:01:09,668
Prosím, odveďte odsud děti.

12
00:01:10,920 --> 00:01:12,160
Okamžitě!

13
00:01:12,248 --> 00:01:16,514
<i>Odcházíme rychle, rychle.
Prosím, neohlížejte se.</i>

14
00:02:04,264 --> 00:02:07,764
PROKURÁTOR
Epizoda 5 – Muzeum

15
00:02:32,801 --> 00:02:36,959
{\an8}- Dobře to tu udělali, co?
- Ty jsi tu nikdy nebyl?

16
00:02:37,048 --> 00:02:44,026
{\an8}- Ahoj, dědo. - Ahoj, ahoj.
Zvedněte mě někdo, nějaký mladý.

17
00:02:44,107 --> 00:02:46,287
{\an8}Co tu máme?

18
00:02:46,480 --> 00:02:47,760
{\an8}Co máme?

19
00:02:47,840 --> 00:02:51,813
{\an8}Máme pěkné představení.

20
00:02:51,894 --> 00:02:54,319
{\an8}<i>Vezmi to měřítko. Níž.</i>

21
00:02:54,400 --> 00:02:57,245
{\an8}Taková aranž v takovém místě?
To bude poprask.

22
00:02:57,326 --> 00:02:59,873
{\an8}<i>Pane, mám na to plné právo!
........