{1}{1}23.976|www.titulky.com
{332}{424}translated by: gangy + cyrilko|oprava zobrazení a korektury překladu: mrazík|mluVnické nedostatky a stylistické chybky zredukoval: garri|resync, korektury (1cd-dvdscrnrip): neoVengeance
{931}{992}Nezapomeň, nezapomeň,|na den listopadu pátého..
{998}{1037}..kdy byl zneužit prach pušky..
{1062}{1155}..proč bychom měli zapomínat|na to, jakou způsobil hrůzu a strach.
{1234}{1262}Ale co ten muž?
{1317}{1369}Vím, že jeho jméno bylo Guy Fawkes.
{1375}{1479}A vím, že v roce 1605|se pokoušel sesadit parlament.
{1486}{1532}Ale jaký byl v skutečnosti?
{1544}{1578}Jakým byl člověkem?
{1737}{1805}Měli bychom si pamatovat nápad,|ne člověka.
{1823}{1869}Protože člověk může selhat.
{1881}{1978}Můžou ho chytit, může|být zabit a zapomenut..
{1978}{2077}..ale i o 400 let později,|jeho nápad stále může změnit svět.
{2123}{2194}Lidé se nejdříve báli|moci našich nápadů.
{2222}{2289}..viděla jsem lidi,|kteří ve jménu zabíjeli.
{2309}{2353}A já jsem je chránila.
{2394}{2522}Ale nápad nemůžeš políbit,|nemůžeš se ho dotknout, nebo ho obejmout.
{2525}{2583}Nápady nekrvácejí..
{2587}{2703}..necítí bolest..|..a nemilují.
{2750}{2838}Ale není to nápad,|co mi tak chybí, je to člověk.
{2863}{2936}Člověk, který mi připomíná|pátý listopad.
{2936}{2990}Člověk, na kterého nikdy nezapomenu.
{3098}{3252}"V" jako "Vendetta"
{3291}{3420}Takže, četl jsem, že bývalé Spojené státy|měly tak zoufale málo léků,
{3422}{3552}..že si objednali několik zásilek|naplněných bylinkami a tabákem.
{3555}{3622}Jak říkali,|bylo to gesto dobré vůle.
{3629}{3684}Chcete vědět co si o tom myslím?
{3689}{3758}Posloucháte mojí show,|tak předpokládám, že ano.
{3758}{3856}Myslím, že bychom těm kolonistům|měli dát najevo to, co si o nich opravdu myslíme.
{3856}{3905}Myslím, že je čas na odplatu..
{3905}{3946}..za to co nám udělali|před několika stovkami let.
{3946}{3999}Já říkám, že bychom dnes|večer měli napochodovat do těch přístavů..
{4001}{4095}..a žádat všechno, co nám bylo|odňato, a co nám právem patří.
{4095}{4174}Kdo je se mnou?|Tak kdo je se mnou?!
{4185}{4316}Co myslíte? USA. to je hanba.|Co jiného se dá o tom říci?
{4321}{4397}Byla to země, která|měla všechno. Absolutně všechno.
{4399}{4518}A teď, o 20 let později je čím?|Nejvíce leprou postihnutá kolonie.
{4518}{4590}Proč ? Bezbožnost !
{4601}{4664}Dovolte mi říci to znovu.|Bezbožnost.
{4687}{4763}Nebyla to válka, kterou začali.|Nebyla to choroba, kterou stvořili.
{4769}{4825}Byl to rozsudek.
{4831}{4938}Nikdo před ním neutekl.|Nikdo neutekl před rozsudkem.
{4944}{4997}Myslíte, že tam nahoře není?
{4997}{5057}Myslíte, že se nestaral o tuhle zem?
{5057}{5119}Jak byste to vysvětlili?|Testuje nás.
{5119}{5197}Prošli jsme tím.|Udělali jsme co jsme museli.
{5208}{5272}Edlington, Anfield.|Byl jsem tam, viděl jsem to všechno.
{5282}{5410}Imigranti, muslimové,|homosexuálové, teroristi..
{5418}{5480}..choroby děděné|po generacích.
{5480}{5593}Museli jít. Pomocí síly dosáhneme jednotu.|Síly dosáhneme pomocí víry.
{5593}{5683}Já jsem pobožný Angličan,|a jsem na to obzvlášť hrdý!
{5683}{5765}Tak to by mohlo stačit.|Děkuji velmi pěkně.
{5870}{5947}Žlutý kód se právě aktivoval.
{5947}{6041}Každý, kdo není autorizován,|bude zatčen.
{6043}{6117}To je pro vaši ochranu.
{6330}{6430}Promiňte mi, neviděla jsem vás.|Pospícháte?
{6430}{6492}Je pozdě na procházku.|Můj strýc je velmi nemocný.
{6492}{6593}Nemocný strýc? Co si o tom myslíš, Willy?|Lež, to si myslím.
{6600}{6664}Udělala jsem chybu, neměla bych|být tak pozdě venku. Vím to.
{6664}{6738}Možná by ses mohla postarat o nás,|než půjdeš ke strýci.
{6740}{6807}A můj přítel má taky jakousi chorobu.|Vážnou chorobu.
{6807}{6862}Jsem celý sklíčený,|můžeš to tady cítit.
{6866}{6981}Nedotýkejte se mě!|Koukněme Willy, kočička má pařáty.|Jen na nás cení zoubky.
{6983}{7064}Ano to dělá, to dělá.|Víš co to znamená?
{7066}{7130}Vyzkoušíme svou soukromou zbraň.
{7130}{7237}Nejsi proti, polknout tohle.|Počkejte chvíli, prosím.|Myslím, že už je klidná.
{7237}{7266}Nevěděla jsem,|kdo jste, promiňte mi.
{7266}{7311}Takže ty jsi nevěděla..|Ale zanedlouho se to dozvíš.
{7317}{7395}Možná nejsi jediná pipka v Londýně..
{7409}{7476}..ale jednoznačně budeš nejžádanější.
{7544}{7590}Ne prosím,|nedělejte to.
{7590}{7648}Jedu hned zpátky domů.|Nikomu to neřeknu přisahám, prosím!
{7648}{7680}Co si myslíš?
{7682}{7734}Dej dítěti cukřík,|a udělá to, co chceš.
{7734}{7777}Prosím pomoc!|Já to nechci! Pomoc!
{7777}{7910}V tomhle městě člověk narazí na množství chudáků.|Co to k čertu? Vypadni!
{7910}{8025}Trochu štěstí a ocele,|a máme z toho krvavou popravu.
{8032}{8074}O tom můžeš snít!
{8871}{8905}Pane bože!
{8911}{9028}Bůh ti nepomůže, udělal si tolik|ohavných věcí, že by se musel stát..
{9028}{9157}..zázrak, aby si nešel přímo do hořících pekel.|Prosím, pomozte někdo!|Pojďme to zkusit.
{9242}{9297}Ujišťuji tě, že|jsem tě nechtěl zranit.
{9301}{9338}Kdo jsi?|Kdo ?
{9338}{9414}"Kdo" je jen odvozená|forma slova "co"..
{9419}{9457}..a to, co jsem,|je muž v masce.
{9457}{9500}No to vidím.|Samozřejmě, že vidíš.
{9500}{9549}Nebudu se tě ptát jako se může..
{9549}{9656}..žena s takovými pozorovacími schopnostmi,|zeptat maskovaného muže, kdo je.
{9656}{9782}Ano, máš pravdu.|Ale abych jsem v tvých očích nepůsobil podezřele..
{9782}{9915}..dovol abych ti přiblížil|charakter této utrápené postavy.
{9920}{10028}Voila!|Jsem Vysloužilý Veterán..
{10028}{10138}..kterému V žilách koluje|Velmi hodně nenáVisti..
{10138}{10274}..motiVoVaný hlasem lidu,|který Volá po pomoci..
{10291}{10380}Napříč Všemu, jeho|snaha o pomoc zůstáVá nepoVšimnuta.
{10383}{10562}A Všichni, kteří z něj mají strach neVáhají a|Vrhají mu pod nohy Velmi překážek, dokud|Všem Vysvětlí Význam Všeho jeho jednání.
{10697}{10771}Jediný verdikt je odplata, Vendetta.
{10775}{10855}Není to nic sobeckého či marnivého,|je to krutá odměna za všechno trápení..
{10855}{10968}..způsobené neprávem. Je to sladká hudba, kterou|ale dokáže s pochopením poslouchat jen její dirigent.
{11014}{11088}Přiznávám, že to byla|možná trochu vyčerpávající odpověď..
........