1
00:00:08,380 --> 00:00:10,370
<i>Haló, řídící věž?

2
00:00:10,580 --> 00:00:14,580
<i>Letadlo do Lisabonu odlétá za 10 minut.

3
00:00:27,190 --> 00:00:30,080
Ať jde s Laszlem
a postará se o zavazadla.

4
00:00:30,290 --> 00:00:32,180
Jistě, Ricku, jak chcete.

5
00:00:32,390 --> 00:00:35,080
Dej zavazadla pana Laszla do letadla.

6
00:00:35,290 --> 00:00:36,650
Tudy, prosím.

7
00:00:38,690 --> 00:00:41,570
Vyplňte jména. Bude to více úřední.

8
00:00:42,090 --> 00:00:44,170
Myslíte na všechno, že?

9
00:00:44,480 --> 00:00:47,170
Ta jména jsou pan a paní Laszlovi.

10
00:00:47,690 --> 00:00:50,460
- Ale, proč moje jméno?
- Nastoupíš do letadla.

11
00:00:50,990 --> 00:00:52,180
Ale co ty?

12
00:00:52,330 --> 00:00:54,170
Počkám, dokud letadlo neodletí.

13
00:00:54,690 --> 00:00:56,240
Co se stalo? Včera v noci...

14
00:00:56,350 --> 00:00:58,680
Včera v noci jsme toho řekli
hrozně moc.

15
00:00:58,790 --> 00:01:01,780
Řekla jsi, že mám myslet za oba.
To jsem udělal a vychází mi jedno.

16
00:01:01,890 --> 00:01:04,780
Nastoupíš do letadla
s Viktorem, patříš tam.

17
00:01:05,090 --> 00:01:08,080
- Richarde, ne...
- Teď mě budeš poslouchat.

18
00:01:08,290 --> 00:01:11,380
Víš, co by tě tady čekalo?

19
00:01:11,590 --> 00:01:14,280
Skončili bychom
v koncentračním táboře. Je to tak?

20
00:01:14,490 --> 00:01:16,370
Strasser by na tom trval.

21
00:01:16,890 --> 00:01:20,070
- Říkáš to, abych odjela.
- Je to pravda.

22
00:01:20,490 --> 00:01:24,570
Oba víme, že patříš k Viktorovi.
Pomáháš mu, povzbuzuješ ho.

23
00:01:24,990 --> 00:01:28,070
Když odletí bez tebe, budeš toho litovat.
........