1
00:00:17,400 --> 00:00:20,160
Tati, někdo ti volá.

2
00:00:29,840 --> 00:00:32,680
NEMŮŽU SE DOČKAT,
AŽ SPOLU STRÁVÍME VÍKEND!

3
00:00:32,760 --> 00:00:35,240
ŘEKL JSI KLUKŮM O TÉ KONFERENCI?

4
00:00:36,800 --> 00:00:39,400
Kluci, vy ještě snídáte?

5
00:00:40,000 --> 00:00:42,040
Honem, přijdete pozdě do školy.

6
00:00:43,600 --> 00:00:44,880
Neuvěřitelný.

7
00:00:44,960 --> 00:00:46,320
Táta s někým chodí?

8
00:00:56,320 --> 00:01:00,120
<i>Chtěla jsem bojovat proti zdi</i>
<i>a sjednotit Insidery a Outsidery.</i>

9
00:01:00,200 --> 00:01:03,560
<i>Ale místo toho</i>
<i>jsem přišla o kluka i kamarády.</i>

10
00:01:27,000 --> 00:01:27,840
Marzio.

11
00:01:28,360 --> 00:01:30,440
Hele, já a Claudio…

12
00:01:30,520 --> 00:01:31,720
Je mi to fuk.

13
00:01:34,160 --> 00:01:35,800
Nemůžeš mě za to nenávidět.

14
00:01:35,880 --> 00:01:37,880
- Jsme nejlepší kámošky.
- Už ne.

15
00:02:21,920 --> 00:02:26,240
RIV4LOVÉ

16
00:02:26,320 --> 00:02:31,720
PONDĚLÍ
19 DNÍ DO KONCE ŠKOLY

17
00:02:35,080 --> 00:02:39,280
Vážení, příští týden začneme
poslední zkoušení roku.

18
00:02:39,760 --> 00:02:42,760
Podívejte se,
jestli si potřebujete vylepšit známku.

19
00:02:42,840 --> 00:02:44,800
- Ano, pane učiteli.
- Nashle.

20
00:02:44,880 --> 00:02:46,760
- Na shledanou.
- Na shledanou.

21
00:02:58,600 --> 00:02:59,520
Terry.

22
00:03:01,200 --> 00:03:02,040
Terry.

23
00:03:02,600 --> 00:03:05,280
Hele, já si nechtěl přesednout, ale…
........