1
00:00:10,093 --> 00:00:11,803
Mami, rád bych něco probral.

2
00:00:24,190 --> 00:00:26,191
Je Den práce,

3
00:00:26,192 --> 00:00:29,654
takže svátky jsou v podstatě za rohem.

4
00:00:33,450 --> 00:00:35,285
Připravíš na Díkůvzdání večeři?

5
00:00:37,328 --> 00:00:41,665
Jako když byl táta ještě naživu
nebo když jsi byla s Bertem...

6
00:00:41,666 --> 00:00:43,543
Ne.

7
00:00:44,127 --> 00:00:45,169
Moc tě prosím.

8
00:00:45,170 --> 00:00:48,256
Ne. Takové věci už zkrátka nedělám.

9
00:00:49,049 --> 00:00:52,509
Vaření, uklízení, péče o domácnost...

10
00:00:52,510 --> 00:00:55,597
Ani náhodou. Zapomeň na to!

11
00:00:57,599 --> 00:01:00,602
Co je na Dni díkůvzdání
tak výjimečného? Vždyť...

12
00:01:01,102 --> 00:01:02,479
Mami, mohla bys...

13
00:01:04,689 --> 00:01:08,359
Posledních pár let
jsou pro mě svátky dost náročné.

14
00:01:09,944 --> 00:01:12,196
Nemám ženu ani děti.

15
00:01:12,197 --> 00:01:14,491
Vždyť nemám ani přítelkyni.

16
00:01:15,116 --> 00:01:16,868
Mám jenom tebe.

17
00:01:18,286 --> 00:01:20,496
Vždyť na Díkůvzdání vždycky pracuješ.

18
00:01:20,497 --> 00:01:23,625
Ano, abych se zaměstnal a neseděl...

19
00:01:25,293 --> 00:01:26,419
doma o samotě.

20
00:01:30,131 --> 00:01:33,509
No tak, miláčku můj,

21
00:01:33,510 --> 00:01:35,719
pojď sem.

22
00:01:35,720 --> 00:01:39,264
Samozřejmě, že tu večeři připravím.

23
00:01:39,265 --> 00:01:42,519
Netušila jsem,
že to pro tebe tolik znamená.

24
00:01:45,021 --> 00:01:46,022
Víš co?

........