1
00:00:17,840 --> 00:00:21,840
STARÝ PES, NOVÉ KOUSKY

2
00:00:30,880 --> 00:00:31,800
{\an8}Sakra…

3
00:00:37,520 --> 00:00:39,360
{\an8}Ahoj, Ángelo. Dobré ráno.

4
00:00:39,440 --> 00:00:42,720
Musíš zrušit všechny moje dnešní schůzky,

5
00:00:42,800 --> 00:00:45,840
protože mám veterinární pohotovost.

6
00:00:45,920 --> 00:00:47,800
Kráva rodí a…

7
00:00:48,360 --> 00:00:49,200
Co?

8
00:00:50,600 --> 00:00:55,000
Uxía? Netuším, kde by mohla být.

9
00:00:56,120 --> 00:00:59,760
Jistě, Ángelo, ty se o to postaráš. Jistě.

10
00:01:00,480 --> 00:01:02,640
{\an8}Moc ti děkuju.

11
00:01:27,400 --> 00:01:30,920
Konečně veterinář.
Nevím, co je s Carlotou.

12
00:01:31,000 --> 00:01:34,840
Zdá se mi zdrcená, ve stresu, v depresi…

13
00:01:34,920 --> 00:01:37,360
- Ano.
- …unavená, vyjevená, vystrašená…

14
00:01:37,440 --> 00:01:39,840
Nemá chuť do života. Rozumíte mi?

15
00:01:39,920 --> 00:01:42,960
Jo, samozřejmě. Jen nejsem veterinář.

16
00:01:43,040 --> 00:01:46,440
Pravda, nevypadáte tak.
Vypadáte spíš jako účetní.

17
00:01:46,520 --> 00:01:49,600
- Už vám to někdo řekl?
- Jsem regionální manažer…

18
00:01:49,680 --> 00:01:52,040
Jistě. Ale je tu veterinář, nebo ne?

19
00:01:52,120 --> 00:01:54,080
To bych taky rád věděl.

20
00:01:55,880 --> 00:01:58,320
- Omluvte mě. Hned jsme u vás, ano?
- Ano.

21
00:02:02,200 --> 00:02:04,120
Nechám si tě. Půjdeš se mnou.

22
00:02:04,200 --> 00:02:06,440
Jenom jestli ti ho máma dovolí.

23
00:02:06,520 --> 00:02:07,760
Pořád bydlíš s mámou?

24
00:02:08,320 --> 00:02:11,080
Jo. Ale Roi taky. A Uxía bydlí u strýce.
........