1
00:00:01,001 --> 00:00:02,419
<i>Tento seriál je fikce</i>
<i>a zobrazuje místa, osoby,</i>

2
00:00:02,503 --> 00:00:03,921
<i>organizace, prostředí a události,</i>
<i>které byly vytvořeny fiktivně.</i>

3
00:00:04,421 --> 00:00:07,424
-Pojď sem.
-Dej to sem!

4
00:00:10,552 --> 00:00:12,471
Tvrdil jste, že tvrdě dřete.

5
00:00:14,473 --> 00:00:17,518
Ale jste jenom pijavice,
co vysává ostatní.

6
00:00:18,685 --> 00:00:21,522
Doufám, že tak budete žít
po zbytek svého života.

7
00:00:44,503 --> 00:00:48,006
<i>Bandité podél řeky Kjonggang</i>
<i>zcela ovládli doky.</i>

8
00:00:48,090 --> 00:00:50,467
<i>Zpronevěřují výdělky dělníků</i>

9
00:00:50,551 --> 00:00:54,596
<i>a obchodníkům vyměřují nespravedlivé</i>
<i>poplatky, které nazývají daněmi.</i>

10
00:00:55,430 --> 00:00:56,932
<i>Místo, aby je úřady usměrnily,</i>

11
00:00:57,015 --> 00:01:01,228
<i>nechávají se jimi podplácet</i>
<i>a drží nad nimi ochranou ruku.</i>

12
00:01:01,311 --> 00:01:06,400
<i>Bandité obchodníky vydírají,</i>
<i>aby z nich sedřeli kůži.</i>

13
00:01:06,900 --> 00:01:12,656
<i>Žádám vás o nastolení práva a pořádku.</i>

14
00:01:17,619 --> 00:01:22,332
Kalná řeka

15
00:01:22,416 --> 00:01:27,045
ČTYŘI. OSUD

16
00:01:27,879 --> 00:01:29,673
Ta nepříjemná ženština z cechu Čche

17
00:01:30,299 --> 00:01:33,468
poslala stížnost
na úřad vrchního komisaře.

18
00:01:34,219 --> 00:01:37,264
Měli jsme štěstí,
že jeden z tamních úředníků ji zachytil.

19
00:01:37,347 --> 00:01:40,475
Co kdyby se to dostalo
až k jeho Veličenstvu?

20
00:01:45,647 --> 00:01:46,815
Omlouvám se.

21
00:01:49,609 --> 00:01:53,322
Kvůli jedné bláznivé holce
jsem ztratil tvář.

22
00:01:56,199 --> 00:01:58,243
-Uštědřím jí lekci.
........