1
00:00:05,527 --> 00:00:09,322
Ach, poutine.
Omáčka a kousky sýru na hranolkách?

2
00:00:09,324 --> 00:00:12,635
Zní to šíleně, ale proti té vůni
se nedá nic namítat.

3
00:00:12,637 --> 00:00:14,522
Vím, že mě neslyšíš,
ale budu předstírat,

4
00:00:14,524 --> 00:00:16,311
že ses tomu zasmál.

5
00:00:16,313 --> 00:00:17,849
<i>Trente quatre!</i>

6
00:00:18,451 --> 00:00:20,066
<i>Trente quatre!</i>

7
00:00:20,268 --> 00:00:23,866
- To je číslo 34?
- Ano. Uzené maso.

8
00:00:23,868 --> 00:00:25,601
Doufal jsem, že si někdo vezme uzené.

9
00:00:25,603 --> 00:00:27,427
Nech mě k tomu přičuchnout.

10
00:00:27,429 --> 00:00:31,117
- Hele, mohl bys toho nechat?
- Ty mě vidíš?

11
00:00:31,119 --> 00:00:33,898
Ano, vidím duchy.
Přeju ti hezkej den.

12
00:00:33,900 --> 00:00:35,823
Jo, jasně, nechám to jen tak být.

13
00:00:35,825 --> 00:00:37,972
Děláš si srandu?
Promluvíme si o tom.

14
00:00:37,974 --> 00:00:39,695
Ne když opustím pozemek.

15
00:00:39,697 --> 00:00:42,720
Tak to mám pro tebe novinku, Uzenáči.

16
00:00:42,722 --> 00:00:45,307
Protože sis dal uzené.
Počkej. Vrať se.

17
00:00:45,309 --> 00:00:50,333
<b>DUCHOVÉ
Překlad: Janys89
Korekce: tominotomino</b>

18
00:00:51,235 --> 00:00:54,385
Takže tu budeme prostě sedět
a čekat, až ta větev spadne?

19
00:00:54,387 --> 00:00:56,855
Za posledních deset let
k tomu měla dost blízko.

20
00:00:56,857 --> 00:01:00,596
Myslím, že stačí jedna tlustá
veverka a ta větev spadne.

21
00:01:00,598 --> 00:01:01,921
Tak to jo.

22
00:01:01,923 --> 00:01:03,771
Minulý týden jsem viděla Parthenón.
........