1
00:00:18,268 --> 00:00:19,978
<i>Volám sa Ed Warren,</i>

2
00:00:20,062 --> 00:00:23,649
<i>som tu s manželkou Lorraine
a Victoriou Graingerovou.</i>

3
00:00:24,525 --> 00:00:26,777
<i>Je 20. apríla 1964.</i>

4
00:00:28,111 --> 00:00:33,325
<i>Victoria, kedy ste si prvýkrát
všimli tie nadprirodzené javy?</i>

5
00:00:36,119 --> 00:00:37,663
<i>Prepáčte, neviem.</i>

6
00:00:38,539 --> 00:00:40,666
<i>Skúste začať od začiatku.</i>

7
00:00:44,086 --> 00:00:46,463
<i>Môj otec mal pocit, že ho niečo sleduje.</i>

8
00:00:46,547 --> 00:00:48,215
ANTIKVARIÁT

9
00:00:48,298 --> 00:00:49,925
<i>Niečo neviditeľné.</i>

10
00:00:51,844 --> 00:00:54,137
Na noc zamkol dvere a ráno…

11
00:00:55,430 --> 00:00:56,723
boli otvorené.

12
00:01:02,813 --> 00:01:04,147
Potom začal počuť…

13
00:01:06,358 --> 00:01:07,401
hlasy.

14
00:01:08,402 --> 00:01:09,695
Neverila som mu.

15
00:01:11,530 --> 00:01:13,407
Myslela som si, že len starne.

16
00:01:17,327 --> 00:01:18,871
Ale raz som prišla…

17
00:01:23,083 --> 00:01:24,209
a našla som ho.

18
00:01:28,672 --> 00:01:29,715
Ocko!

19
00:01:32,259 --> 00:01:34,428
Keď zomrel, bolo tu také ticho!

20
00:01:37,598 --> 00:01:39,099
Ale niečo bolo inak.

21
00:01:41,852 --> 00:01:43,145
Cítila som to.

22
00:01:45,022 --> 00:01:46,982
<i>Mala som silný pocit,</i>

23
00:01:49,026 --> 00:01:50,569
<i>že ma niekto sleduje.</i>

24
00:02:03,332 --> 00:02:04,791
Niečo tam je.

25
00:02:06,919 --> 00:02:08,294
........