1
00:00:11,845 --> 00:00:14,681
OPRAVDOVÝ STRACH

2
00:00:24,065 --> 00:00:29,029
{\an8}ZIMNÍ PRÁZDNINY, 1984

3
00:01:18,787 --> 00:01:19,788
Haló?

4
00:01:48,066 --> 00:01:49,067
Haló?

5
00:02:30,483 --> 00:02:34,696
DĚSIVÁ CHODBA

6
00:02:37,824 --> 00:02:42,412
Až do útoku na Beth
se všechno točilo kolem mého pokoje.

7
00:02:43,413 --> 00:02:47,417
Ale teď se ta věc potulovala.

8
00:02:48,668 --> 00:02:52,547
Pořád to říkalo tvoje jméno.

9
00:02:57,135 --> 00:02:58,136
Kluci.

10
00:02:58,761 --> 00:03:00,054
Už to zvládneme.

11
00:03:05,685 --> 00:03:06,769
Kam jdeš?

12
00:03:06,853 --> 00:03:07,812
Do svého pokoje.

13
00:03:07,896 --> 00:03:09,230
Nezabralo to.

14
00:03:09,314 --> 00:03:11,691
Chrisi, od tohohle neutečeš.

15
00:03:13,276 --> 00:03:17,780
Chtěl jsem ochránit sebe,
požádal jsem kněze o požehnání

16
00:03:17,864 --> 00:03:19,532
a pomohlo to,

17
00:03:19,616 --> 00:03:22,911
ale zdálo se, že to má
neočekávaný důsledek.

18
00:03:22,994 --> 00:03:24,829
Začalo to ubližovat mým přátelům.

19
00:03:27,332 --> 00:03:29,167
Po útoku na Beth

20
00:03:29,250 --> 00:03:31,711
nabraly ty fámy na obrátkách.

21
00:03:31,794 --> 00:03:34,464
Ti, co o tom ještě neslyšeli,
se to dozvěděli.

22
00:03:39,010 --> 00:03:42,805
Tohle je Judy, Beth a já.

23
00:03:45,850 --> 00:03:51,231
Začali jsme zažívat trochu z toho,
co zažíval Chris.

24
00:03:51,314 --> 00:03:56,361
Začali jsme si říkat: „Hmm…“
........