1
00:00:41,680 --> 00:00:43,000
Pink Slip! Pink Slip!

2
00:00:43,080 --> 00:00:45,280
Pink Slip! Pink Slip!

3
00:00:45,360 --> 00:00:46,920
Pink Slip! Pink Slip!

4
00:01:05,520 --> 00:01:06,600
<i>Zpráva od mámy:</i>

5
00:01:06,680 --> 00:01:09,600
<i>„Ahoj, zlato, všimla jsem si,
žes nereagovala na rodinný chat.</i>

6
00:01:09,680 --> 00:01:12,000
<i>Chceš si volat přes FaceTime?</i>

7
00:01:12,080 --> 00:01:14,760
<i>Jdu nahrávat novou epizodu.</i>“

8
00:01:15,840 --> 00:01:17,080
Ahoj. Vítejte zpátky.

9
00:01:17,160 --> 00:01:18,880
Jsem doktorka Tess Colemanová

10
00:01:18,960 --> 00:01:21,480
a vy posloucháte <i>Rebelství s respektem</i>.

11
00:01:21,560 --> 00:01:25,840
V dnešní epizodě budeme mluvit
o dynamickém vztahu,

12
00:01:25,920 --> 00:01:28,000
který je pro mě velmi důležitý.

13
00:01:28,080 --> 00:01:30,360
Role prarodiče.

14
00:01:30,440 --> 00:01:33,360
Když se moje dcera Anna
rozhodla být svobodná matka,

15
00:01:33,440 --> 00:01:35,000
změnilo to naši rodinu.

16
00:01:36,720 --> 00:01:39,120
Ryane! Zavři dveře do pracovny. Nahrávám.

17
00:01:40,720 --> 00:01:42,360
Promiň!

18
00:01:42,440 --> 00:01:46,760
Jako babička jsem jí mohla pomoct.

19
00:01:46,840 --> 00:01:49,160
7:00 vzbudit Harper

20
00:01:51,000 --> 00:01:51,920
Harper!

21
00:01:52,000 --> 00:01:54,320
BĚŽTE PRYČ.
RESPEKTUJTE MŮJ OSOBNÍ PROSTOR.

22
00:01:54,400 --> 00:01:57,520
Harper, za 30 minut vyrážíme do školy.

23
00:01:59,080 --> 00:02:00,040
Harp?

24
00:02:00,800 --> 00:02:02,200
Za dvacet minut vyrážíme.

........