1
00:00:12,666 --> 00:00:19,125
16. STOLETÍ,
JIŽNÍ FRANCII SUŽUJE NEVÍDANÉ SUCHO.

2
00:00:40,625 --> 00:00:43,458
<i>Na náhrobek mi nechte vytesat,</i>

3
00:00:43,541 --> 00:00:47,250
<i>„Pokud toužíte po dlouhém, klidném životě,</i>
<i>nedělejte si děti.“</i>

4
00:01:20,500 --> 00:01:21,500
Kde máš dceru?

5
00:01:23,541 --> 00:01:25,541
<i>Bez dětí se žilo dobře.</i>

6
00:01:26,583 --> 00:01:27,875
<i>Seru na to.</i>

7
00:01:31,000 --> 00:01:32,750
{\an8}<i>Měl jsem zůstat v Lamartinu.</i>

8
00:01:34,458 --> 00:01:37,250
<i>Lamartine je největší</i>
<i>kupecké město v kraji.</i>

9
00:01:37,333 --> 00:01:41,041
<i>Takže taky nejbohatší,</i>
<i>nejzkorumpovanější a nejzábavnější.</i>

10
00:01:41,125 --> 00:01:43,250
Na návštěvě? Chyběla jsem ti?

11
00:01:43,333 --> 00:01:47,375
<i>Dostalo se mi tradiční výchovy.</i>
<i>Sirotčinec, ulice, vězení.</i>

12
00:01:47,458 --> 00:01:50,500
<i>Dokud mě šéf nedostal ven</i>
<i>a nedal mi práci.</i>

13
00:01:57,125 --> 00:02:00,791
<i>Můj šéf je Nicolas de Rochemort,</i>
<i>vicekonzul města.</i>

14
00:02:00,875 --> 00:02:04,166
<i>Je pro mě jako otec.</i>
<i>Položil bych za něj život.</i>

15
00:02:06,000 --> 00:02:07,541
<i>Pracuje nás pro něj sedm.</i>

16
00:02:08,041 --> 00:02:12,041
<i>Všichni máme speciální schopnosti.</i>
<i>Třeba já jsem nejlepší.</i>

17
00:02:13,250 --> 00:02:15,416
<i>A jednou s ním budu sedět u stolu.</i>

18
00:02:15,500 --> 00:02:16,375
Uvidíme se.

19
00:02:16,916 --> 00:02:18,291
<i>Budu patřit do rodiny.</i>

20
00:02:21,791 --> 00:02:23,500
<i>Hortense, šéfova dcera.</i>

21
00:02:24,166 --> 00:02:27,166
<i>Zarudlé oči, smutný výraz. Taky není divu.</i>

22
00:02:27,250 --> 00:02:29,958
<i>Chuděra právě přišla</i>
<i>o snoubence Tancrèda,</i>

23
00:02:30,750 --> 00:02:34,166
........