1
00:00:16,934 --> 00:00:20,145
{\an8}EIELSONOVA LETECKÁ ZÁKLADNA, ALJAŠKA

2
00:00:26,068 --> 00:00:28,070
Řídící, tady November 207.

3
00:00:28,153 --> 00:00:30,697
Připraveni k letu IFR
na Washington Dulles.

4
00:00:30,781 --> 00:00:35,577
<i>USM 207, máte povolení
k odletu. Pokračujte kurzem dráhy.</i>

5
00:00:35,661 --> 00:00:36,828
NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ

6
00:02:46,917 --> 00:02:48,502
Do hajzlu. Co to bylo?

7
00:02:53,632 --> 00:02:55,509
Pomoc!

8
00:02:55,592 --> 00:02:59,555
<i>November 207, hoří nám motor.
Žádáme souřadnice pro přistání.</i>

9
00:03:19,825 --> 00:03:21,493
Dostaňte mě odsud!

10
00:03:46,393 --> 00:03:47,811
- Ahoj, kamaráde.
- Čau.

11
00:03:48,520 --> 00:03:51,481
- Copak? Nemůžeš spát?
- No jo.

12
00:03:52,274 --> 00:03:53,358
Neviděli jsme ji.

13
00:03:55,319 --> 00:03:58,906
Víš, polární záře nezmizí napořád.

14
00:03:58,989 --> 00:04:01,533
Aspoň máme důvod se sem příští rok vrátit.

15
00:04:01,617 --> 00:04:02,659
Jo.

16
00:04:05,871 --> 00:04:06,872
Tati.

17
00:04:10,584 --> 00:04:12,377
Běž. Běž!

18
00:04:27,851 --> 00:04:30,437
Ztrácíme tlak. Musíme snížit výšku.

19
00:04:35,442 --> 00:04:38,070
Vyrovnávání tlaku.
Vzdušná rychlost stabilní.

20
00:06:14,625 --> 00:06:18,795
Dva tisíce stop.
Zvednout čumák. Připravit na náraz.

21
00:07:01,046 --> 00:07:04,007
NEJZAZŠÍ HRANICE

22
00:07:04,091 --> 00:07:07,135
{\an8}FAIRBANKS, ALJAŠKA

23
00:07:09,513 --> 00:07:11,390
NA SEVER ZA BUDOUCNOSTÍ
ALJAŠKA

........