1
00:00:21,230 --> 00:00:25,776
Muž odolá útrapám a nebezpečí,
a získá slávu.

2
00:00:25,985 --> 00:00:31,115
Je příjemné žít v odvaze
a zanechat po sobě věčnou slávu.

3
00:00:43,085 --> 00:00:46,924
ALEXANDR VELIKÝ

4
00:02:03,664 --> 00:02:10,508
Píše se rok 356 př. Kr.
V rozvráceném, zkrvaveném Řecku...

5
00:02:11,507 --> 00:02:15,678
Válku!
To žádá Démosthénés. Válku!

6
00:02:18,764 --> 00:02:23,102
- Aischinés mi klade slova do úst.
- Jsou-li pravdivá, pak ano. Kladu.

7
00:02:23,227 --> 00:02:26,481
Vím, že jinak by z tvých úst
vyjít nemohla.

8
00:02:28,608 --> 00:02:30,735
Tvé publikum je velmi poslušné.

9
00:02:30,943 --> 00:02:35,114
Filip dobře utratil své peníze.
Mluvil jsem o zbraních a penězích.

10
00:02:35,239 --> 00:02:38,326
Jsem proti slovům, jež jsi
nevyslovil: "Muži" a "krev".

11
00:02:38,534 --> 00:02:42,413
Je-li třeba je vyslovit, pak ano.
Je-li třeba, pak i muži a krev.

12
00:02:42,663 --> 00:02:46,209
- Aténští muži a aténská krev?
- Aténská krev musí být prolita!

13
00:02:46,375 --> 00:02:48,211
Zachraňte Atény, ne Olynthos!

14
00:02:48,377 --> 00:02:53,841
Podlehne-li Olynthos barbarům,
co zabrání zničení Athén?

15
00:02:54,133 --> 00:02:55,259
Mír!

16
00:02:55,593 --> 00:02:57,303
Hlasovat!

17
00:02:58,179 --> 00:03:01,849
Lide aténský,
jsou mezi vámi blázni.

18
00:03:02,016 --> 00:03:05,978
Kdo by chtěl žít?
Jsem blázen, zatvrzelý šílenec.

19
00:03:11,567 --> 00:03:13,194
Jsou mezi vámi i lidé příčetní,

20
00:03:13,402 --> 00:03:19,033
kteří soudí, že je v naší moci
hovořit o otázkách války a míru?

21
00:03:19,325 --> 00:03:23,204
- Kdo bude bojovat - ty, nebo my?
- Za koho mluvíš?

22
........