1
00:00:05,960 --> 00:00:10,520
<i>Čas kráčí kupředu, ale minulost zůstává.</i>

2
00:00:11,560 --> 00:00:15,280
<i>Minulost nejde vymazat ani vidět.</i>

3
00:00:15,800 --> 00:00:18,440
<i>Protože čas ji vstřebal do sebe.</i>

4
00:00:18,520 --> 00:00:23,200
<i>Zapsala se do dějin</i>
<i>a stala se součástí naší společnosti.</i>

5
00:00:24,080 --> 00:00:27,600
{\an8}<i>Mahábhárata je příběh o velké válce,</i>

6
00:00:27,680 --> 00:00:31,880
<i>kdy se celá Bhárata shromáždila</i>
<i>na jednom místě,</i>

7
00:00:31,960 --> 00:00:35,800
<i>aby na Kurukšétře rozhodla</i>
<i>o dharmě a karmě.</i>

8
00:00:37,040 --> 00:00:41,880
<i>Tato válka se odehrává mezi dvěma rodinami</i>
<i>se stejnými předky.</i>

9
00:00:41,960 --> 00:00:45,120
<i>Mezi pěti Pánduovci a 100 Kuruovci.</i>

10
00:00:46,240 --> 00:00:48,320
<i>Kuruovci měli podporu</i>

11
00:00:48,400 --> 00:00:50,840
<i>všech starších z rodiny a válečníků,</i>

12
00:00:50,920 --> 00:00:54,680
<i>Pánduovci měli své rodiny a Kršnu.</i>

13
00:00:56,240 --> 00:00:59,560
<i>Hra v kostky u dvora krále Dhrtaráštry.</i>

14
00:01:00,080 --> 00:01:04,720
<i>Čestný Judhišthira přišel o všechno,</i>
<i>o bohatství, o čest i o majetek.</i>

15
00:01:04,800 --> 00:01:09,960
<i>Tak vsadil Páňčálí,</i>
<i>která byla manželkou všech pěti Pánduovců.</i>

16
00:01:11,080 --> 00:01:13,440
<i>Pravda je pevná a krásná,</i>

17
00:01:13,960 --> 00:01:16,520
<i>lži se kroutí a vymýšlejí tisíc příběhů.</i>

18
00:01:17,040 --> 00:01:21,560
<i>Když bylo rozhodnuto o pravidlech války,</i>
<i>byla stejně pevná jako ostří meče.</i>

19
00:01:21,640 --> 00:01:22,920
<i>A když byla porušena,</i>

20
00:01:23,000 --> 00:01:26,960
<i>rozptýlila se po celé Kurukšétře</i>
<i>jako Draupadini přívěsky.</i>

21
00:01:28,000 --> 00:01:32,720
<i>Po 18 dní vycházelo slunce</i>
<i>na obzoru, jasně zářilo</i>

22
00:01:32,800 --> 00:01:36,680
<i>a večer dohořelo</i>
<i>spolu s popelem z hořících hranic.</i>

23
00:01:37,440 --> 00:01:41,880
........