1
00:00:58,280 --> 00:01:01,080
{\an8}DVÁRAKA, PŘED 15 DNY

2
00:01:29,000 --> 00:01:30,120
Zdravím, Kéšave.

3
00:01:30,640 --> 00:01:33,480
Párthe, ty? Co tě sem přivádí?

4
00:01:33,560 --> 00:01:38,200
Možná to stejné, co mě, Vasudévo Kršno.

5
00:01:38,280 --> 00:01:40,560
Žádost o pomoc v nadcházející válce.

6
00:01:40,640 --> 00:01:42,920
Takže ty jsi tady taky?

7
00:01:43,000 --> 00:01:44,080
Jaká čest.

8
00:01:44,160 --> 00:01:46,320
Potěšení je na mé straně, Kéšave.

9
00:01:46,400 --> 00:01:48,880
Ale co myslíte tím, že jsem tady taky?

10
00:01:50,200 --> 00:01:53,200
Přijel jsem první.
Zeptejte se samotného Ardžuny.

11
00:01:53,280 --> 00:01:56,240
Ano, Kéšave, bratr Durjódhana má pravdu.

12
00:01:56,320 --> 00:01:57,280
Byl tu dřív.

13
00:01:57,360 --> 00:02:00,440
Což znamená,
že mám právo požádat jako první.

14
00:02:01,240 --> 00:02:03,240
Ale Ardžunu jsem viděl dřív

15
00:02:03,760 --> 00:02:05,720
a navíc je mladší než ty.

16
00:02:05,800 --> 00:02:09,400
Takže je mou povinností
nechat ho požádat první.

17
00:02:09,480 --> 00:02:12,120
Pověz mi, Ardžuno, co ode mě žádáš?

18
00:02:14,240 --> 00:02:17,600
Na jedné straně je má obrovská
a mocná armáda Nárájaní.

19
00:02:18,360 --> 00:02:20,800
Na druhé straně jsem jen já.

20
00:02:20,880 --> 00:02:23,160
Neozbrojený, bez armády,

21
00:02:23,240 --> 00:02:24,680
a vázán slibem,

22
00:02:24,760 --> 00:02:27,960
že nepoužiji zbraně na bojišti.

23
00:02:28,040 --> 00:02:29,400
Takže? Co si vybereš?

24
00:02:30,880 --> 00:02:33,600
To je snadná volba, Kéšave.

........