1
00:00:41,720 --> 00:00:46,160
<i>Musel jsem urážku zakusit.</i>

2
00:00:46,240 --> 00:00:50,680
<i>Nechal jsem do života jed vstoupit.</i>

3
00:00:50,760 --> 00:00:54,800
<i>Ale teď se mi od toho jedu uleví.</i>

4
00:00:54,880 --> 00:00:59,360
<i>Dnes Šakuniho kostky znovu udeří.</i>

5
00:00:59,440 --> 00:01:01,800
<i>Dnes znovu udeří.</i>

6
00:01:01,880 --> 00:01:03,880
<i>Dnes znovu udeří!</i>

7
00:01:10,800 --> 00:01:11,680
Kdo je to?

8
00:01:12,400 --> 00:01:14,880
- Šakuni.
- Pitámaho!

9
00:01:15,400 --> 00:01:18,040
Musíte mít velké bolesti.

10
00:01:18,120 --> 00:01:24,400
Jen pomyšlení na to mi nedá spát,
dokonce i na mých měkkých polštářích.

11
00:01:24,480 --> 00:01:30,080
Jak bez vás bude válka
pokračovat, Pitámaho?

12
00:01:30,760 --> 00:01:34,440
Kdo bude náš další velitel?

13
00:01:35,720 --> 00:01:38,880
Musíte někoho navrhnout.

14
00:01:39,640 --> 00:01:44,080
Až do včerejška
mé rady nikdo neposlouchal.

15
00:01:44,600 --> 00:01:50,200
A teď, když jsem napůl mrtvý,
chceš mou radu?

16
00:01:50,720 --> 00:01:54,720
V táboře Kuruovců je jen jeden válečník,

17
00:01:54,800 --> 00:01:57,880
který může být mým nástupcem.

18
00:01:58,400 --> 00:02:00,600
Můj přítel.

19
00:02:02,640 --> 00:02:04,560
PŘED 45 LETY

20
00:02:15,280 --> 00:02:16,760
Ne, neplakej…

21
00:02:19,120 --> 00:02:20,480
Narozen jako bráhman.

22
00:02:20,560 --> 00:02:22,000
Chová se jako bojovník.

23
00:02:22,080 --> 00:02:24,120
A touží stát se králem!

24
00:02:24,640 --> 00:02:26,520
Pojď ven, Áčárjo Dróno.
........