1
00:00:42,480 --> 00:00:45,920
KRÁLOVSTVÍ SINDHU PŘED 50 LETY

2
00:01:02,240 --> 00:01:04,960
Váš syn, králi Vrdhakšatro.

3
00:01:07,480 --> 00:01:09,040
Bude se jmenovat

4
00:01:09,120 --> 00:01:10,840
Džajadratha.

5
00:01:10,920 --> 00:01:12,040
Toto dítě

6
00:01:12,120 --> 00:01:14,760
bude mít nepochybně úspěch, králi!

7
00:01:14,840 --> 00:01:16,720
- Jenže…
- Jenže?

8
00:01:18,320 --> 00:01:19,640
Jenže co?

9
00:01:20,320 --> 00:01:23,640
Je mu souzeno zemřít rukou
velkého válečníka.

10
00:01:23,720 --> 00:01:24,680
Cože?

11
00:01:25,720 --> 00:01:27,680
Smrt předpovězená při narození?

12
00:01:30,480 --> 00:01:32,520
Je mou povinností vás informovat.

13
00:01:34,840 --> 00:01:37,080
Takový osud odmítám!

14
00:01:37,160 --> 00:01:40,560
Osud svého syna Džajadrathy napíšu sám.

15
00:01:42,040 --> 00:01:47,400
- Džajadratha! Džajadratha!
- Džajadratha! Džajadratha!

16
00:01:48,520 --> 00:01:51,680
Džajadratha hrál hlavní roli
ve smrti Ardžunova syna.

17
00:01:52,640 --> 00:01:54,360
Jeho smrt se blíží.

18
00:01:54,440 --> 00:01:56,680
Možná se to stane už zítra.

19
00:01:56,760 --> 00:01:58,680
Než však podnikne další kroky,

20
00:01:58,760 --> 00:02:01,480
měl by se Ardžuna
rozhodně poradit s Kršnou.

21
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
I Džajadrathova smrt je prokletím,

22
00:02:04,800 --> 00:02:08,080
které na něj seslal jeho otec Vrdhakšatra.

23
00:02:11,320 --> 00:02:15,040
Ó bože tantry, pane neomezené moci,

24
00:02:15,120 --> 00:02:19,720
požehnej mi a učiň,
........