1
00:00:41,560 --> 00:00:42,880
PALÁC Z LAKU PŘED 25 LETY

2
00:00:42,960 --> 00:00:44,360
<i>Hořící,</i>

3
00:00:44,440 --> 00:00:45,960
<i>tavící se,</i>

4
00:00:46,040 --> 00:00:48,120
<i>prskající lak.</i>

5
00:00:48,640 --> 00:00:51,280
<i>Nejsme nic než voskové figurky.</i>

6
00:00:52,120 --> 00:00:54,720
- <i>Rodíme se čistí a nevinní.</i>
- Jdeme.

7
00:00:55,320 --> 00:00:58,440
<i>Pak nás pomalu spaluje žár času,</i>

8
00:00:58,520 --> 00:00:59,760
<i>roztaví nás</i>

9
00:00:59,840 --> 00:01:01,800
<i>a nakonec nás promění v popel.</i>

10
00:01:01,880 --> 00:01:06,080
<i>A přesto právě světlo tohoto ohně</i>
<i>nám ukazuje cestu vpřed.</i>

11
00:01:06,160 --> 00:01:07,920
Ardžuno, jdeme!

12
00:01:08,000 --> 00:01:10,560
- Jdeme!
- Ardžuno, pozor.

13
00:01:18,560 --> 00:01:21,560
Díky bohu! Světlo už není daleko, synové.

14
00:01:21,640 --> 00:01:24,840
Podezíral jsem Durjódhanu

15
00:01:24,920 --> 00:01:27,920
od chvíle, kdy navrhl
oslavit výročí otcovy smrti

16
00:01:28,000 --> 00:01:30,560
tady ve Várnavratě.

17
00:01:30,640 --> 00:01:34,280
Výročí otcovi smrti a náš pohřeb.

18
00:01:34,360 --> 00:01:35,800
To byl Durjódhanův plán.

19
00:01:35,880 --> 00:01:39,680
Ale tím, že jsme Palác z laku zapálili,
dostal jasnou odpověď.

20
00:01:40,680 --> 00:01:42,080
<i>Pánduovci věřili,</i>

21
00:01:42,160 --> 00:01:45,520
<i>že tím, že zapálili Palác z laku,</i>
<i>unikli nebezpečí.</i>

22
00:01:45,600 --> 00:01:49,480
<i>Ale nebezpečí na ně čekalo venku.</i>

23
00:01:49,560 --> 00:01:51,240
<i>V podobě někoho,</i>

24
00:01:51,320 --> 00:01:55,160
........