1
00:00:00,008 --> 00:00:08,008
Pro titulky.com
přeložil cloudy3

2
00:00:27,479 --> 00:00:29,479
- Co?
<i>- Více připraveni už nebudeme.</i>

3
00:00:29,560 --> 00:00:32,668
<i>Z mé strany potvrzeno.
Můžeš nastavit hodiny.</i>

4
00:00:32,749 --> 00:00:33,869
<i>Do práce.</i>

5
00:03:00,837 --> 00:03:04,337
PROKURÁTOR
Epizoda 10

6
00:03:46,934 --> 00:03:49,959
{\an8}- Ahoj.
- Ahoj.

7
00:03:50,040 --> 00:03:53,045
{\an8}Vždycky jsem si myslel,
že pijavice v bankách je jen metafora.

8
00:03:53,126 --> 00:03:55,239
{\an8}A vida.

9
00:03:55,320 --> 00:03:58,013
{\an8}Udělal jsem test FOB
na několika různých vzorcích.

10
00:03:58,094 --> 00:04:01,885
{\an8}- To všechno je lidská krev.
- Kolik jí může být?

11
00:04:01,966 --> 00:04:04,279
{\an8}Dva, tři litry. Minimálně.

12
00:04:04,360 --> 00:04:07,679
{\an8}Někdo splatil úvěr ve francích
vlastní krví.

13
00:04:07,760 --> 00:04:09,803
{\an8}Radši umřel,
než aby se opozdil se splátkou.

14
00:04:09,884 --> 00:04:14,880
{\an8}Takže někdo spáchal vraždu
v bankovním sejfu

15
00:04:14,961 --> 00:04:18,538
{\an8}a zmizel i s tělem. Skvělé.

16
00:04:19,559 --> 00:04:20,719
Možná stárnu,

17
00:04:20,800 --> 00:04:25,808
ale občas se mi stýská
po klasických mrtvolách v křoví u Visly.

18
00:04:25,889 --> 00:04:28,720
Dobrý den.
Ředitelka banky. Wolańská Barbara.

19
00:04:28,800 --> 00:04:33,253
- Prokurátor Kazimierz Proch.
- Komisař Witold Kielak. Těší mě.

20
00:04:33,334 --> 00:04:34,654
Omluvte mě.

21
00:04:38,323 --> 00:04:39,323
Ano?

22
00:04:39,404 --> 00:04:41,443
........