1
00:00:23,528 --> 00:00:24,648
<i>Vážený soude!</i>

2
00:00:31,759 --> 00:00:33,385
<i>Prosím, posaďte se.</i>

3
00:00:37,375 --> 00:00:40,605
<i>Prohlašuji zahájení
jednání k vynesení rozsudku</i>

4
00:00:40,630 --> 00:00:46,299
<i>Evropského soudu pro lidská práva
v prvním případě Gruzie proti Rusku,</i>

5
00:00:46,408 --> 00:00:50,992
<i>spravedlivé zadostiučinění,
které vychází ze článku 44 Úmluvy</i>

6
00:00:51,258 --> 00:00:55,084
<i>a pravidla 77, odstavce 2,
jednacího řádu Soudu.</i>

7
00:00:57,408 --> 00:01:01,008
Tento film je inspirován brutální
a nezákonnou deportací tisíců Gruzínců,

8
00:01:01,032 --> 00:01:05,832
za kterou stála ruská vláda v roce 2006.

9
00:02:55,743 --> 00:02:58,230
<i>Lado, všimla jsem si,
že sis přečetl moje zprávy.</i>

10
00:02:58,297 --> 00:03:00,833
<i>Proč mi nebereš telefon? Zavolej mi.</i>

11
00:03:02,165 --> 00:03:07,001
<i>Posloucháš mě vůbec? Už mě nehledej!</i>

12
00:03:07,093 --> 00:03:13,125
<i>Až sem dorazíš,
ať tě ani nenapadne mě hledat!</i>

13
00:03:17,968 --> 00:03:19,504
- Dobrej.
- Zdravím.

14
00:03:20,930 --> 00:03:23,708
- Co vezete tentokrát?
- Starožitnosti.

15
00:03:27,922 --> 00:03:30,675
GRUZÍNSKO - RUSKÁ HRANICE

16
00:03:38,998 --> 00:03:40,208
Můžete.

17
00:04:27,788 --> 00:04:29,666
Medeo, mě z tebe klepne!

18
00:04:30,917 --> 00:04:32,792
Brzy tam budu.

19
00:04:33,966 --> 00:04:36,491
Kde jsem?! Na cestě!
Kde jinde bych byl?

20
00:04:39,063 --> 00:04:41,631
Neotravuj mě, prosím!

21
00:04:44,353 --> 00:04:48,631
Zavolám ti, až tam budu.
Sbohem! A přestaň mi volat!

22
00:04:54,213 --> 00:04:56,838
<i>V Petrohradu je aktuálně zataženo,</i>

23
........