1
00:00:05,450 --> 00:00:09,900
Woody, dej mi whisky s ledem,

2
00:00:11,050 --> 00:00:13,350
něco s citrónem

3
00:00:13,350 --> 00:00:16,100
a to, co pijí u stolu 10.

4
00:00:16,400 --> 00:00:18,900
Carlo, máš nějak vybitý baterky.

5
00:00:19,350 --> 00:00:23,000
Půlku noci mě budily
dvě nemocné děti,

6
00:00:23,000 --> 00:00:27,050
sousedův pes začal v pět ráno hárat

7
00:00:27,650 --> 00:00:30,550
a já jsem v půlce dvojité směny.

8
00:00:30,550 --> 00:00:33,500
Ale na druhou stranu vypadáš strašně.

9
00:00:36,900 --> 00:00:40,150
Ježíši, tohle vyžaduje rázné opatření.

10
00:00:40,150 --> 00:00:41,900
- G6?
- Jo.

11
00:00:42,050 --> 00:00:44,500
Ale ne, ne G6.

12
00:01:20,150 --> 00:01:22,550
A koukej to nechat vypnutý.

13
00:02:39,550 --> 00:02:41,100
Dobrý Bože, Same.

14
00:02:41,100 --> 00:02:44,500
Ty jsi se v té své kolínské koupal?

15
00:02:45,250 --> 00:02:48,900
Ne, jen mi upadla
a je rozlitá po podlaze.

16
00:02:49,200 --> 00:02:52,550
Dva a půl dolaru v tahu.

17
00:02:54,000 --> 00:02:56,350
Aha, velká láhev.

18
00:02:57,100 --> 00:03:00,100
Hej, podívej,

19
00:03:00,100 --> 00:03:02,750
za 10 minut půjdou "Tři mušketýři".

20
00:03:02,750 --> 00:03:04,100
Hezky.

21
00:03:04,100 --> 00:03:07,200
Výborně, skvělá volba.

22
00:03:07,200 --> 00:03:11,300
Samozřejmě to není náhrada
za román Dumase staršího,

23
00:03:11,300 --> 00:03:14,650
ale ta filmová adaptace není tak špatná.

24
00:03:14,650 --> 00:03:17,700
To se vsaď, miluju všechny ty souboje.

........