1
00:00:16,080 --> 00:00:21,040
<i>Přišel jsem na pohraničí,</i>
<i>abych ukázal pravý smysl Boha</i>

2
00:00:21,120 --> 00:00:24,440
<i>a zbavil chudých lidí</i>
<i>nestřídmého popíjení a hříchů.</i>

3
00:00:26,520 --> 00:00:29,840
<i>Narazil jsem zde avšak na zlo,</i>
<i>dosud nepoznané.</i>

4
00:00:36,240 --> 00:00:38,160
<i>Obávám se, že je nad mé síly.</i>

5
00:00:48,560 --> 00:00:49,720
Haló?

6
00:00:51,560 --> 00:00:52,560
Haló?

7
00:00:54,200 --> 00:00:55,800
Haló?

8
00:01:00,600 --> 00:01:03,320
<i>Všechno to začalo</i>
<i>naším příchodem do Kengis.</i>

9
00:01:12,600 --> 00:01:16,400
SEVERNÍ ŠVÉDSKO 1852

10
00:01:23,320 --> 00:01:25,440
Bůh je s námi.

11
00:01:32,840 --> 00:01:37,520
VAŘIT MEDVĚDA

12
00:02:00,720 --> 00:02:03,320
Můžeš tu žít se mnou.

13
00:02:03,400 --> 00:02:05,720
Říkals, že tady bude líp.

14
00:02:05,800 --> 00:02:09,880
Bude. Kengis je bohatá farnost.

15
00:02:16,600 --> 00:02:21,000
Jsme spokojeni.
Je tu dost matrací pro všechny?

16
00:02:21,080 --> 00:02:22,480
Co tu dělá ten Lap?

17
00:02:24,320 --> 00:02:28,600
To je Jussi. Můj syn.

18
00:02:39,960 --> 00:02:44,760
Nebeský Otče, požehnej nám
a těmto darům, které nám dáváš

19
00:02:44,840 --> 00:02:50,320
ze své štědré dobroty
skrze Ježíše Krista, našeho Pána.

20
00:02:50,400 --> 00:02:52,400
-Amen.
-Amen.

21
00:03:17,320 --> 00:03:18,560
Zkopni ho!

22
00:03:19,840 --> 00:03:23,640
Pořádně ho uhoď. Do toho, Roope!

23
00:03:31,320 --> 00:03:33,440
Co se to tu děje?!

........