1
00:02:03,000 --> 00:02:04,640
Jussi.

2
00:02:16,480 --> 00:02:20,280
-Co jsi dělal v horách?
-Porozhlédnul se tam.

3
00:02:20,360 --> 00:02:23,000
-Proč?
-Je tam krásně.

4
00:02:23,080 --> 00:02:26,000
Vrcholy jsou tak vysoké,
že je na nich pořád sníh.

5
00:02:26,080 --> 00:02:28,560
Vážně? I v létě?

6
00:02:28,640 --> 00:02:31,440
Ano, když jste tam nahoře,
vidíte celý svět.

7
00:02:33,240 --> 00:02:38,160
Jsem ráda, že jsi zpátky, Jussi.
My všichni.

8
00:03:10,440 --> 00:03:16,320
Nebudu se tě ptát, kdes byl.
Řekneš mi to sám. Pokud chceš.

9
00:03:22,440 --> 00:03:26,520
A už o tobě nikdy
nebudu pochybovat. Nikdy.

10
00:03:36,440 --> 00:03:41,320
Jednoho dne mě opustíš.
Vyrazíš do světa.

11
00:03:43,080 --> 00:03:45,360
Všichni synové opustí své otce.

12
00:03:47,920 --> 00:03:50,760
Ale doufám, že se rozejdeme jako přátelé.

13
00:03:56,400 --> 00:03:58,960
Snažil ses chránit Jolinu, otče.

14
00:04:00,920 --> 00:04:02,680
Chápu to.

15
00:04:05,760 --> 00:04:09,240
-Došlo tu k pár věcem.
-K čemu?

16
00:04:13,840 --> 00:04:15,040
Madam?

17
00:04:18,520 --> 00:04:20,280
-Co tady dělá?
-Co?

18
00:04:22,360 --> 00:04:24,360
Jussi se právě vrátil z dlouhé cesty.

19
00:04:26,000 --> 00:04:28,840
-Kdy se vrátil?
-Co je? Co se stalo?

20
00:04:32,480 --> 00:04:37,240
Pan Beronius. Je mrtvý.

21
00:05:10,440 --> 00:05:11,440
Bože.

22
00:05:19,560 --> 00:05:22,120
Bůh vám žehnej a ochraňuj vás.

23
........