1
00:00:14,014 --> 00:00:17,184
Věděl jsem, že se chci vyjadřovat filmy,

2
00:00:17,267 --> 00:00:19,686
ale ty se u nás doma netočily.

3
00:00:19,770 --> 00:00:23,982
Veškerý filmový průmysl byl v Kalifornii.
Tak jsem udělal právě to.

4
00:00:24,066 --> 00:00:27,819
Před třicítkou
jsem se vydal do Hollywoodu.

5
00:00:34,201 --> 00:00:35,827
Marty byl v mládí plný motivace.

6
00:00:35,911 --> 00:00:38,121
{\an8}Byl naprosto… Výsledek byl hlavní.

7
00:00:38,205 --> 00:00:41,041
{\an8}Nebyl žádný kliďas. Stanovil si cíl

8
00:00:41,124 --> 00:00:44,002
{\an8}a hodlal ho dosáhnout,
i kdyby ho to mělo zabít.

9
00:00:44,086 --> 00:00:47,005
{\an8}Kvůli tomu to s ním občas nebylo snadné.

10
00:00:54,096 --> 00:00:56,932
Doufal jsem, že domov najdu

11
00:00:57,015 --> 00:00:59,226
v kalifornském Los Angeles, v Hollywoodu.

12
00:01:00,269 --> 00:01:02,563
Jenže mě z něj vyháněli.

13
00:01:02,646 --> 00:01:04,355
Ocitl jsem se mimo.

14
00:01:05,065 --> 00:01:07,276
Chtěl jsem pracovat s řadou lidí,

15
00:01:07,359 --> 00:01:10,028
ale v podstatě jsem slyšel jen:
„Nelez sem.“

16
00:01:16,827 --> 00:01:18,745
Co se oblíbených témat týče…

17
00:01:18,829 --> 00:01:20,330
{\an8}SCENÁRISTA A PŘÍTEL

18
00:01:20,414 --> 00:01:23,250
{\an8}…k čemu podle vás napříč žánry tíhne?

19
00:01:23,792 --> 00:01:28,297
Jedním z těchto témat
jsou outsideři snažící se uspět.

20
00:01:28,380 --> 00:01:32,801
<i>Wall Street mě spolknula
a hned nato zase vysrala ven.</i>

21
00:01:33,177 --> 00:01:36,638
Ať je to ten chlap
s kokainem a akciovými trhy,

22
00:01:36,722 --> 00:01:37,848
<i>Vlk z Wall Street</i>.

23
00:01:38,724 --> 00:01:41,185
Gangster snažící se dostat nahoru.

24
........