1
00:00:13,013 --> 00:00:17,768
<i>Hollywood měří úspěch tržbami
a Cenami Akademie.</i>

2
00:00:19,269 --> 00:00:20,979
Jak měříte úspěch vy?

3
00:00:21,063 --> 00:00:23,190
Jasně, trháky nemáte a ještě jste…

4
00:00:23,273 --> 00:00:25,275
Nevím, co na to říct. Oscara nemám.

5
00:00:25,359 --> 00:00:26,735
Jak měříte úspěch vy?

6
00:00:27,361 --> 00:00:28,654
Hodnotou díla.

7
00:00:33,575 --> 00:00:34,660
Akce!

8
00:00:36,328 --> 00:00:40,415
V roce 1998 jsem byl už zase v útlumu.

9
00:00:40,832 --> 00:00:43,836
{\an8}Stál jsem mimo americký filmový průmysl,
abych tak řekl.

10
00:00:43,919 --> 00:00:45,671
{\an8}NA NATÁČENÍ

11
00:00:45,754 --> 00:00:48,882
Poslední film,
kterému se dostalo nějakého uznání

12
00:00:48,966 --> 00:00:51,927
a vydělal aspoň nějaké peníze, byl <i>Casino</i>.

13
00:00:52,928 --> 00:00:54,555
Jo, ještě ho párkrát kopni.

14
00:00:54,638 --> 00:00:56,306
Nic mi nenabízeli

15
00:00:56,390 --> 00:00:58,851
a já měl pár vysněných projektů.

16
00:01:06,149 --> 00:01:09,278
{\an8}S Martym jsme za sebou
měli <i>Počítání mrtvých</i>.

17
00:01:09,361 --> 00:01:14,324
{\an8}Marty chtěl tehdy točit filmy
s větším a větším rozpočtem.

18
00:01:14,950 --> 00:01:18,287
Vnímal sám sebe jako malíře fresek,

19
00:01:18,745 --> 00:01:21,248
chtěl větší a větší plátna.

20
00:01:21,331 --> 00:01:23,458
Potřeboval jsem ale peníze.

21
00:01:23,542 --> 00:01:27,546
Abych získal financování,
potřeboval jsem zachránce.

22
00:01:27,629 --> 00:01:29,631
{\an8}A tehdy se objevil Mike Ovitz.

23
00:01:29,715 --> 00:01:32,593
{\an8}Rozjel novou společnost,
přišel za mnou a řekl:

24
........