1
00:00:41,080 --> 00:00:45,200
<i>…kouř a plameny se valí</i>
<i>z horních pater ikonického mrakodrapu.</i>

2
00:00:45,760 --> 00:00:47,000
<i>Záchranáři jsou…</i>

3
00:00:47,080 --> 00:00:50,080
LETADLO NARAZILO
DO SVĚTOVÉHO OBCHODNÍHO CENTRA

4
00:00:50,160 --> 00:00:54,080
<i>Další letadlo právě</i>
<i>narazilo do druhé věže. Druhé letadlo…</i>

5
00:00:54,160 --> 00:00:55,160
Můj kluk…

6
00:00:58,920 --> 00:01:00,640
KRÁL OCEÁNU

7
00:01:26,960 --> 00:01:29,080
Je tu americká pobřežní stráž.

8
00:01:48,440 --> 00:01:49,840
Co se děje, Eduardo?

9
00:01:49,920 --> 00:01:53,440
- Nevím. Půjdu se podívat.
- Nenechávej mě samotnýho.

10
00:01:53,520 --> 00:01:55,960
Jak ti je? Ukaž mi ruku.

11
00:01:56,680 --> 00:01:57,560
Ukaž.

12
00:02:03,880 --> 00:02:07,360
- Jak to vypadá?
- Je to lepší. Vezmi si tohle.

13
00:02:18,680 --> 00:02:19,800
Loď zastavila.

14
00:02:21,880 --> 00:02:23,000
Už jsme dorazili?

15
00:02:45,840 --> 00:02:50,000
Jistě, pane. Až nastoupíte,
budeme mít papíry připravené.

16
00:02:50,080 --> 00:02:52,360
<i>Zařiďte to. Americká pobřežní stráž…</i>

17
00:02:52,440 --> 00:02:56,000
Přijede pobřežní stráž.
Hoďte všechno přes palubu.

18
00:02:56,080 --> 00:02:57,960
Zbavte se všeho nelegálního.

19
00:02:59,320 --> 00:03:02,520
- Co ten tu dělá?
- Kamarád je nemocný. Pomozte nám.

20
00:03:02,600 --> 00:03:05,080
Musí zmizet, nebo půjde taky přes palubu.

21
00:03:05,160 --> 00:03:07,040
Proč jste zastavili? Hej!

22
00:03:07,120 --> 00:03:10,400
Když je Američani najdou,
udáme je jako černé pasažéry.

23
00:03:10,480 --> 00:03:11,320
Ano, pane.
........