1
00:00:35,840 --> 00:00:37,200
Soudní policie!

2
00:00:37,720 --> 00:00:39,360
Zastavte loď, kapitáne.

3
00:00:48,280 --> 00:00:49,960
Kavalérie dorazila.

4
00:00:58,680 --> 00:01:00,000
Do prdele, Joe.

5
00:01:02,040 --> 00:01:05,000
Tvůj synovec si vykopal hrob
a ty ho do něj strčíš.

6
00:01:09,280 --> 00:01:11,480
- Vypadneme odsud.
- Inspektorko.

7
00:01:12,320 --> 00:01:14,880
Nemůžeme odjet. Motor nefunguje.

8
00:01:14,960 --> 00:01:18,600
Nemáme šťávu. Vysílačka a GPS nefungují.

9
00:01:19,200 --> 00:01:22,880
- Nemůžete nás tu nechat.
- Odmítnout nám pomoc je nezákonný.

10
00:01:23,480 --> 00:01:25,560
Říkají tomu „zanedbání povinností“.

11
00:01:25,640 --> 00:01:28,360
V portugalštině „odmítnutí pomoci“.

12
00:01:31,160 --> 00:01:32,680
Není to „neposkytnutí“?

13
00:01:32,760 --> 00:01:34,280
Pomoci? Nebo záchrany?

14
00:01:34,360 --> 00:01:36,600
Mají ze mě srandu. Jedeme.

15
00:01:36,680 --> 00:01:38,480
To nejde. Musíte nám pomoct.

16
00:01:38,560 --> 00:01:40,520
Nahlaste to na policii, Joe.

17
00:01:43,120 --> 00:01:44,400
- Sakra.
- Ne?

18
00:01:44,480 --> 00:01:45,800
Vypadneme odsud.

19
00:02:09,160 --> 00:02:10,200
Rafaeli.

20
00:02:12,440 --> 00:02:13,720
- Sakra!
- Ty vole!

21
00:02:16,640 --> 00:02:18,440
- Dělej!
- Sakra!

22
00:02:21,080 --> 00:02:22,640
Seberte ty balíky.

23
00:02:23,320 --> 00:02:25,920
Vylovte je z vody.
Rychle! Než je ztratíme.

24
........