1
00:00:28,460 --> 00:00:38,503
<i>Deset, devět, osm, sedm,
šest, pět, čtyři, tři, dva, jedna.</i>

2
00:00:39,039 --> 00:00:41,790
<i>Zážeh, start.</i>

3
00:00:44,910 --> 00:00:48,314
<i>Program běží a odezva je normální.</i>

4
00:01:20,963 --> 00:01:26,010
{\an7}<i>DATUM: 18.09.1977
MÍSTO: OBĚŽNÁ DRÁHA ZEMĚ</i>

5
00:01:20,963 --> 00:01:26,010
{\an1}<i>VZDÁLENOST: 2,5 MILIONŮ KM OD ZEMĚ
INFO: VOYAGER 1 POŘÍDIL SNÍMEK MĚSÍCE SE ZEMÍ</i>

6
00:01:35,519 --> 00:01:40,065
{\an7}<i>DATUM: 03.09.1979
MÍSTO: SLUNEČNÍ SOUSTAVA</i>

7
00:01:35,519 --> 00:01:40,065
{\an1}<i>VZDÁLENOST: 590 MILIONŮ KM OD ZEMĚ
INFO: PŘÍLET K JUPITERU</i>

8
00:01:58,626 --> 00:02:03,756
{\an7}<i>DATUM: 09.03.1979
MÍSTO: JUPITERŮV MĚSÍC IO</i>

9
00:01:58,626 --> 00:02:03,756
{\an1}<i>VZDÁLENOST: 590 MILIONŮ KM OD ZEMĚ
INFO: PRVNÍ ZNÁMÁ VULKANICKÁ AKTIVITA MIMO PLANETU ZEMI</i>

10
00:02:06,859 --> 00:02:11,972
{\an7}<i>DATUM: 12.11.1980
MÍSTO: SLUNEČNÍ SOUSTAVA</i>

11
00:02:06,859 --> 00:02:11,972
{\an1}<i>VZDÁLENOST: 1 200 MILIONŮ KM OD ZEMĚ
INFO: PŘÍLET K SATURNU</i>

12
00:02:41,293 --> 00:02:46,556
{\an7}<i>DATUM: 25.08.2012
MÍSTO: NEZNÁMÁ OBLAST</i>

13
00:02:41,293 --> 00:02:46,556
{\an1}<i>VZDÁLENOST: 17 MILIARD KM OD ZEMĚ
INFO: VOYAGER 1 OPUŠTÍ SLUNEČNÍ SOUSTAVU A VSTUPUJE DO MEZIHVĚZDNÉHO PROSTORU</i>

14
00:04:41,421 --> 00:04:42,582
Pohyb! Pohyb!

15
00:04:53,191 --> 00:04:55,944
-Vydrž!
-Rozumím, vyrážíme na průzkum.

16
00:04:55,961 --> 00:04:58,029
Jdeme doleva, opatrně.

17
00:05:18,249 --> 00:05:19,300
Už jsou tady!

18
00:05:36,234 --> 00:05:37,270
Zasranej idiot.

19
00:06:18,735 --> 00:06:19,778
Nemáš zač.

20
00:06:24,150 --> 00:06:25,150
Mají pravdu.

21
00:06:26,018 --> 00:06:28,036
Vlevo čisto.
Všude čisto.

22
00:06:29,989 --> 00:06:31,456
Beru si schody, chlapi.
........