1
00:00:31,521 --> 00:00:35,984
PŘEDEM VINNÍ

2
00:00:39,571 --> 00:00:43,868
V roce 1947 zahájil senátní výbor
pro neamerickou činnost

3
00:00:44,243 --> 00:00:49,498
vyšetřování projevů
komunismu v Hollywoodu.

4
00:00:49,914 --> 00:00:55,086
Lidé, kteří s výborem odmítli
"spolupracovat", byli souzeni,

5
00:00:55,461 --> 00:01:00,134
usvědčováni a posíláni do vězení,
když se Nejvyšší soud

6
00:01:00,468 --> 00:01:02,970
odmítl jejich případy zabývat.

7
00:01:03,053 --> 00:01:07,767
Od té doby nemohl nikdo,
kdo byl veřejně či tajně předvolán,

8
00:01:07,850 --> 00:01:11,353
nadále dělat svou práci,
pokud neuspokojil komisi tím,

9
00:01:11,436 --> 00:01:15,690
že uvedl jména dalších osob,
které pokládal za komunisty.

10
00:01:25,868 --> 00:01:27,911
SNĚMOVNÍ VÝBOR
PRO NEAMERICKOU ČINNOST

11
00:01:27,994 --> 00:01:29,537
LOS ANGELES, KALIFORNIE
ZÁŘÍ 1951

12
00:01:29,621 --> 00:01:32,041
Pane Nolane, řekl jste nám,
že budete loajální.

13
00:01:32,124 --> 00:01:35,044
Neřekl jste, že sem přijdete
obhajovat komunistickou stranu.

14
00:01:36,295 --> 00:01:38,088
Víme, že tam nějací jsou, ale...

15
00:01:38,172 --> 00:01:41,466
... i kdybych se rozkrájel,
nevím, jak je odhalit.

16
00:01:41,549 --> 00:01:44,302
Pro všechny by bylo jednodušší,

17
00:01:44,385 --> 00:01:48,932
kdybyste byli nějak označení,
třeba odznáčkem nebo plackou.

18
00:01:49,683 --> 00:01:52,394
Pak bychom tu nemuseli sedět
a absolvovat tohle.

19
00:01:52,477 --> 00:01:54,897
Pro všechny by to bylo
mnohem snazší, viďte?

20
00:01:55,772 --> 00:01:57,273
Snažně vás prosím:

21
00:01:58,316 --> 00:02:00,902
nenuťte mě dělat tyhle věci.

22
........