1
00:01:06,933 --> 00:01:08,019
<i>Les.</i>

2
00:01:09,036 --> 00:01:13,636
<i>Pre mnohých z nás
les predstavuje rôzne veci.</i>

3
00:01:14,256 --> 00:01:18,975
<i>Môže to byť magické miesto.
Miesto plné dobrodružstiev.</i>

4
00:01:20,080 --> 00:01:21,929
<i>Môže to byť miesto plné hier.</i>

5
00:01:24,105 --> 00:01:27,176
<i>Môže to byť aj miesto plné strachu.</i>

6
00:01:41,128 --> 00:01:45,386
<i>Miesto plné hladných vlkov
alebo zákerných čarodejníc.</i>

7
00:01:45,389 --> 00:01:50,109
<i>Miesto, kam sa vyberú deti,
ktoré sa nikdy nevrátia.</i>

8
00:01:52,131 --> 00:01:54,224
<i>Môže to však byť aj domov.</i>

9
00:01:55,930 --> 00:01:58,237
<i>Miesto, kde sa zrodia rodiny.</i>

10
00:02:08,302 --> 00:02:11,048
<i>Kde rastú a prekvitajú,</i>

11
00:02:11,550 --> 00:02:15,316
<i>kde rodič učí dieťa,
ako to vo svete chodí,</i>

12
00:02:15,956 --> 00:02:19,923
<i>čo samozrejme zahŕňa aj nebezpečenstvá.</i>

13
00:02:20,834 --> 00:02:23,387
<i>Lebo to je rodičovská intuícia, však?</i>

14
00:02:24,457 --> 00:02:28,364
<i>Chrániť deti za každú cenu.</i>

15
00:02:31,436 --> 00:02:34,286
<i>Lebo niekedy, bez ohľadu na to,</i>

16
00:02:34,289 --> 00:02:39,118
<i>ako veľmi sa snažíš seba a svoju rodinu
chrániť pred nebezpečenstvom...</i>

17
00:02:41,268 --> 00:02:45,828
<i>Život má niekedy iné plány.</i>

18
00:02:55,628 --> 00:02:58,048
<i>Pretože v každom živote príde čas,</i>

19
00:02:58,668 --> 00:03:02,521
<i>keď sa jeho svet navždy zmení.</i>

20
00:03:03,041 --> 00:03:08,535
<i>A ako sa s niečím takým
má tento život vyrovnať?</i>

21
00:03:09,749 --> 00:03:14,133
<i>Možno však ostane nahnevaný,
zatrpknutý, skazený,</i>

22
00:03:14,136 --> 00:03:17,120
<i>túžiaci po pomste.</i>

23
00:03:17,123 --> 00:03:19,909
<i>Pretože, čo sa stane,</i>

........