1
00:00:05,620 --> 00:00:20,762
překlad: djbeton / David Blaštík
www.tupac-cz.cz / herohero.co/tupaccz

2
00:00:28,248 --> 00:00:35,368
Tento film je založen na skutečném příběhu,
který se odehrál mezi lety 1997 a 2000.

3
00:00:36,620 --> 00:00:40,546
Ahoj, jsem Mark Kerr a zastupuji americký
volný styl zápasu.

4
00:00:40,546 --> 00:00:42,574
Jsem tady na turnaji World Vale Tudo 3,

5
00:00:42,574 --> 00:00:45,066
abych dokázal, že právě tohle
je ten nejlepší bojový styl.

6
00:00:45,066 --> 00:00:50,780
A to je zápasník Mark Kerr, měří 185 cm,
váží 118 kilo a pochází z Toleda v Ohiu.

7
00:00:50,980 --> 00:00:56,780
Jeho doménou je volný styl zápasu a dnes ho čeká
jeho úplně první profesionální souboj!

8
00:00:57,400 --> 00:01:01,486
Od tohohle chlapa se hodně očekává,
jeho trenérem je totiž Richard Hamilton,

9
00:01:01,486 --> 00:01:05,627
muž, který do tohoto ringu přivedl
tři z nejsilnějších Američanů vůbec:

10
00:01:05,627 --> 00:01:08,587
Dana Severina, Dona Frye a Marka Colemana.

11
00:01:08,587 --> 00:01:12,040
Nám řekl, že tohle je jeho nejlepší zápasník,
jakého kdy trénoval.

12
00:01:12,120 --> 00:01:14,893
Poprvé ve své profesionální
kariéře vstupuje do ringu

13
00:01:14,893 --> 00:01:18,193
a teď se ukáže, jak obstojí
proti těm nejtvrdším soupeřům.

14
00:01:18,900 --> 00:01:26,280
A teď přichází ten největší z nich, Paul Varelans.
203 cm a 150 kilo, San Jose v Kalifornii.

15
00:01:26,440 --> 00:01:31,960
Má za sebou také osm let zkušeností se zápasem,
ale rozhodně je zdatnější ve stoje.

16
00:01:31,960 --> 00:01:36,200
A tady je Sergio Bartarelli, který připravuje
bojovníky, zatímco čekáme na úvodní zápas.

17
00:01:36,500 --> 00:01:38,020
A zápas právě začíná.

18
00:01:38,900 --> 00:01:41,200
Kerr na něj vyráží,
snaží se ho strhnout k zemi!

19
00:01:41,300 --> 00:01:42,020
Dokáže ho dostat na zem?

20
00:01:42,100 --> 00:01:43,940
Úžasný takedown na Varelanse!

21
00:01:44,100 --> 00:01:46,060
Double leg takedown od Kerra!

22
........