1
00:01:19,700 --> 00:01:22,000
TŮŇ

2
00:02:47,759 --> 00:02:49,039
Zase ses zasnil?

3
00:02:51,880 --> 00:02:54,419
No, takový je koloběh života.

4
00:02:56,680 --> 00:02:58,058
Pojď, všichni už čekají.

5
00:03:26,440 --> 00:03:27,859
Koho nám to čerti nesou?

6
00:03:32,080 --> 00:03:35,079
Co se utábořit tady?
Nevypadá to tu marně.

7
00:03:42,560 --> 00:03:43,639
Slyšela jsi to?

8
00:03:44,680 --> 00:03:46,679
Chtěli jsme místečko u vody, ne?

9
00:03:48,203 --> 00:03:49,203
Jdeme.

10
00:03:59,000 --> 00:04:02,039
- Teď to snadno překročíme.
- Jasně, ale chceme tam jít?

11
00:04:02,740 --> 00:04:05,619
Pokud chceme kempovat v přírodě,
kde nikdo není, tak ano.

12
00:04:05,780 --> 00:04:07,839
Určitě to ten tvůj známej prozkoumal?

13
00:04:07,840 --> 00:04:09,459
Pokud sis nadělal do gatí, Robe,

14
00:04:09,483 --> 00:04:12,583
můžeme se vrátit
do zprofanovaného Eldorada.

15
00:04:12,660 --> 00:04:15,139
Já ti nevím, Lennarde.
To varování tu není jen tak.

16
00:04:15,200 --> 00:04:17,619
No tak, mami. Co by se mohlo pokazit?

17
00:04:17,643 --> 00:04:19,056
Jo, pojď.

18
00:04:19,080 --> 00:04:20,879
- Dobře, jdeme.
- Jdeme.

19
00:04:20,940 --> 00:04:22,259
Vydržte.

20
00:04:30,360 --> 00:04:32,398
Všechno mi padá.

21
00:04:32,560 --> 00:04:34,759
Jane? Jdeš?

22
00:04:36,959 --> 00:04:38,239
Do prdele!

23
00:04:38,760 --> 00:04:40,519
- Promiň, kámo.
- Bože!

24
........