1
00:00:13,555 --> 00:00:16,347
<i>Canaryville je Chicago.</i>

2
00:00:17,684 --> 00:00:21,237
<i>Ale akoby
z inej doby, chápete?</i>

3
00:00:22,897 --> 00:00:25,232
<i>Celý život som žila tu...</i>

4
00:00:26,142 --> 00:00:27,931
<i>nikde inde,
len v tejto štvrti,</i>

5
00:00:27,956 --> 00:00:30,676
<i>prišlo mi to,
akoby malé mesto vyrastalo.</i>

6
00:00:41,040 --> 00:00:43,401
<i>Moje najlepšie spomienky
sa odohrali práve tu,</i>

7
00:00:43,426 --> 00:00:45,916
<i>a pripadala som si, ako by to bolo
to najlepšie miesto na Zemi.</i>

8
00:00:45,941 --> 00:00:48,721
<i>Všetko sa zdá byť
väčšie, keď si dieťa.</i>

9
00:00:50,027 --> 00:00:52,057
<i>Ale potom som vyrástla
a teraz mi toto miesto</i>

10
00:00:52,082 --> 00:00:56,282
pripadá také malé,
také známe.

11
00:00:58,015 --> 00:00:59,675
<i>Ľudia majú radi známe veci,</i>

12
00:00:59,700 --> 00:01:01,928
<i>pretože im pripomínajú
ich minulosť.</i>

13
00:01:03,271 --> 00:01:05,663
<i>Vďaka tomu sa cítia príjemne.</i>

14
00:01:12,039 --> 00:01:14,871
<i>Ale čo ak vás
toto pohodlie klame?</i>

15
00:01:27,587 --> 00:01:29,231
<i>Alebo čo ak...</i>

16
00:01:29,255 --> 00:01:31,647
<i>klamete sami sebe?</i>

17
00:01:41,434 --> 00:01:43,788
Dobre, je to oficiálne.

18
00:01:43,812 --> 00:01:45,706
Korene prerástli
do potrubia.

19
00:01:45,730 --> 00:01:48,551
Mack, viem, prečo máš
problémy s odtokom v kúpeľni.

20
00:01:48,900 --> 00:01:50,832
Musím sem cez víkend
zavolať inštalatéra.

21
00:01:50,857 --> 00:01:52,630
Inak sa to potrubie
úplne upchá.

22
00:01:52,654 --> 00:01:55,633
........