1
00:00:00,700 --> 00:00:01,352
Titulky vytvořil: Jackie :-)

2
00:00:01,353 --> 00:00:03,385
V minulých dílech jste viděli...

3
00:00:03,386 --> 00:00:04,958
Řekni, co jsi udělal?

4
00:00:04,959 --> 00:00:07,956
Varoval jsem tě, že elementy nesmí
padnout do lidských rukou.

5
00:00:09,449 --> 00:00:12,445
Tři se spojí v jeden.

6
00:00:13,363 --> 00:00:16,359
Ne!

7
00:00:26,599 --> 00:00:28,441
Během tří hodin

8
00:00:28,442 --> 00:00:31,438
zasáhne Smallville
meteoritický déšť.

9
00:00:33,084 --> 00:00:35,231
Něco mi říká, že to je určeno právě tobě.

10
00:00:35,232 --> 00:00:38,228
Tvoje zvědavost tě většinou přivádí
do prekérních situací.

11
00:00:39,262 --> 00:00:40,258
Kde to je?

12
00:00:40,259 --> 00:00:42,905
Tohle celé je jen o tobě, o tom,
jak se chceš dostat k tomu kameni!

13
00:00:42,906 --> 00:00:45,821
Já ten kámen nemám.

14
00:00:45,822 --> 00:00:47,203
Kdo to udělal?

15
00:00:47,204 --> 00:00:49,084
Víš víc, než mi říkáš, Chloe.

16
00:00:49,085 --> 00:00:51,078
Kdo vzal ten element?

17
00:00:51,079 --> 00:00:53,572
Lano, mluvíš jako kdybychom se už
neměli nikdy vidět.

18
00:00:53,573 --> 00:00:55,645
Miluju tě.

19
00:00:55,646 --> 00:00:58,642
Já tebe taky.

20
00:01:24,882 --> 00:01:27,879
A nyní, premiéra úvodního dílu
Smallville...

21
00:03:31,310 --> 00:03:32,537
Kal-Eli,

22
00:03:32,538 --> 00:03:34,840
Cestoval jsi velkou dálku.

23
00:03:34,841 --> 00:03:36,643
Jedna cesta končí,

24
00:03:36,644 --> 00:03:39,640
........