[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Skupina Širase
Original Translation: Dejf_vole
Original Editing: hrochochod
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
Original Script: SubsPlease

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Frieren
Audio File: [SubsPlease] Sousou no Frieren - 03 (1080p) [7EF3F175].mkv
Video File: [SubsPlease] Sousou no Frieren - 03 (1080p) [7EF3F175].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Video Position: 2158

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,3,2,60,60,60,0
Style: DefaultItalics,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.5,3,2,60,60,60,0
Style: DefaultTop,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,3,8,60,60,60,0
Style: DefaultItalicsTop,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.5,3,8,60,60,60,0
Style: DefaultOverlap,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,0
Style: DefaultOverlapTop,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,8,60,60,69,0
Style: Flashback,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00830500,&H006A0400,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,3,2,60,60,60,1
Style: FlashbackItalics,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00830500,&H006A0400,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.5,3,2,60,60,60,1
Style: FlashbackTop,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00830500,&H006A0400,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,3,8,60,60,60,1
Style: FlashbackItalicsTop,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00830500,&H006A0400,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.5,3,8,60,60,60,1
Style: Narration,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,1
Style: Signs,Arial,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,90,90,30,0
Style: Signs_WText,Times New Roman,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,90,90,30,0
Style: Signs_EpTitle,Times New Roman,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,90,90,30,0
Style: Signs_NextEp,Times New Roman,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,90,90,30,0
Style: závěr,Garamond,58,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1
Style: skupina,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,15,0,1,0,0,2,60,60,30,1
Style: širase,Arial,70,&H00FFFFFF,&H60FFFFFF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,60,60,30,1
Style: opening_text,Garamond,58,&H00FFFFFF,&HD9FFFFFF,&H005E5E5E,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,60,60,30,1
Style: Karaoke_1(CZ),Garamond,60,&H00FFFFFF,&HD9FFFFFF,&H00C1BA06,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,6,0,2,60,60,30,1
Style: Karaoke_1,Garamond,60,&H00FFFFFF,&H60FFFFFF,&H00D3D074,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,6,0,8,60,60,30,1
Style: Karaoke_2,Garamond,60,&H325E5E5E,&H60FFFFFF,&H00ECEAB4,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,5,0,8,60,60,30,1
Style: Karaoke_2(CZ),Garamond,60,&H00000000,&HD9FFFFFF,&H00D3D074,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,5,0,2,60,60,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:35.99,Signs_WText,SIGN,0,0,0,,{\blur0.6\pos(1765.5,48)}27 let po smrti hrdiny Himmela, v obchodním městě Warm, \Nkteré se nachází ve středních zemích
Dialogue: 0,0:01:48.67,0:01:52.00,Default,FRIEREN,0,0,0,,Rozdělíme se a doplníme zásoby na cestu.
Dialogue: 0,0:01:52.50,0:01:56.63,Default,FERN,0,0,0,,„Rozdělíme“? \NVětšinu potřebných věcí jsi přidělila mně.
Dialogue: 0,0:01:56.63,0:01:58.88,Default,FERN,0,0,0,,Jídlo, vodu, základní každodenní potřeby.
Dialogue: 0,0:01:59.59,0:02:02.26,Default,FERN,0,0,0,,Co budeš nakupovat ty?
Dialogue: 0,0:02:04.60,0:02:06.02,Default,FRIEREN,0,0,0,,Bylinky a tak.
Dialogue: 0,0:02:07.60,0:02:11.52,DefaultItalics,FERN,0,0,0,,Takhle se tváří, \Nkdyž přede mnou něco skrývá.
Dialogue: 0,0:02:12.11,0:02:14.86,DefaultItalics,FERN,0,0,0,,Frieren znám už dlouho.
Dialogue: 0,0:02:14.86,0:02:17.03,DefaultItalics,FERN,0,0,0,,Tenhle její výraz nevěstí nic dobrého.
Dialogue: 0,0:02:17.90,0:02:20.57,DefaultItalics,FERN,0,0,0,,Určitě si koupí něco, co nepotřebujeme.
Dialogue: 0,0:02:22.03,0:02:23.45,Default,FRIEREN,0,0,0,,To jsem koupila.
Dialogue: 0,0:02:23.45,0:02:25.04,Default,FERN,0,0,0,,Na co ti to bude?
Dialogue: 0,0:02:25.49,0:02:28.04,Default,FRIEREN,0,0,0,,Tenhle lektvar rozpustí jenom oblečení.
Dialogue: 0,0:02:28.04,0:02:29.29,Default,FERN,0,0,0,,Běž ho vrátit.
Dialogue: 0,0:02:29.54,0:02:32.67,Default,FRIEREN,0,0,0,,To je kniha o magické historii. \NDůležité je také studium teorie.
Dialogue: 0,0:02:34.59,0:02:39.34,DefaultItalics,FERN,0,0,0,,No, tohle bych zbytečným nenazývala.
Dialogue: 0,0:02:40.34,0:02:43.14,Default,FRIEREN,0,0,0,,Setkáme se později v hostinci.
Dialogue: 0,0:02:53.23,0:02:55.94,DefaultItalics,FERN,0,0,0,,Nemůžeme si dovolit plýtvat \Nnašimi financemi na cestování.
Dialogue: 0,0:02:57.94,0:03:00.11,DefaultItalics,FERN,0,0,0,,Raději ji budu bedlivě sledovat.
Dialogue: 0,0:03:04.37,0:03:06.08,DefaultItalics,FERN,0,0,0,,Obchod s doplňky?
Dialogue: 0,0:03:09.25,0:03:13.38,Flashback,FERN,0,0,0,,Zase jsi šla spát, \Naniž by sis vysušila vlasy.
Dialogue: 0,0:03:15.46,0:03:18.63,DefaultItalics,FERN,0,0,0,,Takže se o módu přece jen zajímá.
Dialogue: 0,0:03:23.84,0:03:25.72,DefaultItalics,FERN,0,0,0,,Vypadá to, že se vůbec nemůže rozhodnout.
Dialogue: 0,0:03:27.43,0:03:29.77,DefaultItalics,FERN,0,0,0,,Co je to za obličej?
Dialogue: 0,0:03:29.77,0:03:34.56,DefaultItalics,FERN,0,0,0,,Ještě nikdy jsem neviděla, \Nže by se Frieren tvářila tak neklidně.
Dialogue: 0,0:03:55.54,0:03:57.84,DefaultItalics,FERN,0,0,0,,Strávila tím hodně času.
Dialogue: 0,0:04:02.88,0:04:05.01,DefaultItalics,FERN,0,0,0,,Doplněk nás asi nezruinuje.
Dialogue: 0,0:04:05.51,0:04:07.72,DefaultItalics,FERN,0,0,0,,Lepší než divné kosti nebo lektvary.
Dialogue: 0,0:04:11.68,0:04:14.52,DefaultItalics,FERN,0,0,0,,Možná je už načase vrátit se ke svým nákupům.
Dialogue: 0,0:04:14.81,0:04:18.02,Default,FRIEREN,0,0,0,,Je tady někde v okolí obchod, \Nkde prodávají dobré zákusky?
Dialogue: 0,0:04:18.40,0:04:21.15,DefaultItalics,FERN,0,0,0,,Tak to není fér.
Dialogue: 0,0:04:21.49,0:04:25.82,Default,TOWNSFOLK,0,0,0,,Ve sklepě téhle budovy je hospoda. \NZkuste se zeptat tam.
Dialogue: 0,0:04:25.82,0:04:26.74,Default,FRIEREN,0,0,0,,Děkuji vám.
Dialogue: 0,0:04:27.53,0:04:31.00,DefaultItalics,FERN,0,0,0,,Už měsíce jsem neměla nic sladkého!
Dialogue: 0,0:04:52.31,0:04:53.68,Default,FRIEREN,0,0,0,,Musí to být tady.
Dialogue: 0,0:04:54.27,0:04:57.44,Default,FRIEREN,0,0,0,,Je tady někde v okolí obchod, \Nkde prodávají dobré zákusky?
Dialogue: 0,0:04:57.44,0:05:01.23,DefaultItalics,FERN,0,0,0,,Tohle evidentně není vhodné místo, \Nkde se ptát na zákusky.
Dialogue: 0,0:05:01.78,0:05:05.53,Default,RUFFIAN A,0,0,0,,Podnik se zákusky? \NS kým si myslíš, že mluvíš?
Dialogue: 0,0:05:08.20,0:05:09.03,DefaultItalics,FERN,0,0,0,,Polk.
Dialogue: 0,0:05:09.49,0:05:13.70,Default,RUFFIAN A,0,0,0,,Si piš, že v tomhle městě \Nmáme mraky výbornejch zákusků.
Dialogue: 0,0:05:14.96,0:05:17.67,Default,RUFFIAN B,0,0,0,,Můžeme ti doporučit místa po celým městě.
Dialogue: 0,0:05:18.54,0:05:20.54,DefaultItalics,FERN,0,0,0,,Takže tady vědí o zákuscích.
Dialogue: 0,0:05:21.09,0:05:23.76,Default,FRIEREN,0,0,0,,Na to, jak drsně vypadáte, \Ntoho o zákuscích víte hodně.
Dialogue: 0,0:05:23.76,0:05:27.68,Default,RUFFIAN A,0,0,0,,Troška cukru nám dodá energii, \Nkterou potřebujeme k dobrodružným výpravám.
Dialogue: 0,0:05:27.68,0:05:34.81,DefaultTop,RUFFIAN A,0,0,0,,Nic se nevyrovná tomu, \Nkdyž se po náročným dni odměníš něčím sladkým.
........