[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Skupina Širase
Original Translation: Dejf_vole
Original Editing: hrochochod
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
Original Script: SubsPlease

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Frieren
Audio File: [SubsPlease] Sousou no Frieren - 04 (1080p) [5ED46803].mkv
Video File: [SubsPlease] Sousou no Frieren - 04 (1080p) [5ED46803].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Video Position: 2158

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,3,2,60,60,60,0
Style: DefaultItalics,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.5,3,2,60,60,60,0
Style: DefaultTop,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,3,8,60,60,60,0
Style: DefaultItalicsTop,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.5,3,8,60,60,60,0
Style: DefaultOverlap,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,0
Style: DefaultOverlapTop,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,8,60,60,69,0
Style: Flashback,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00830500,&H006A0400,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,3,2,60,60,60,1
Style: FlashbackItalics,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00830500,&H006A0400,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.5,3,2,60,60,60,1
Style: FlashbackTop,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00830500,&H006A0400,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,3,8,60,60,60,1
Style: FlashbackItalicsTop,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00830500,&H006A0400,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.5,3,8,60,60,60,1
Style: Narration,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,1
Style: Signs,Arial,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,90,90,30,0
Style: Signs_WText,Times New Roman,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,90,90,30,0
Style: Signs_EpTitle,Times New Roman,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,90,90,30,0
Style: Signs_NextEp,Times New Roman,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,90,90,30,0
Style: závěr,Garamond,58,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1
Style: skupina,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,15,0,1,0,0,2,60,60,30,1
Style: širase,Arial,70,&H00FFFFFF,&H60FFFFFF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,60,60,30,1
Style: opening_text,Garamond,58,&H00FFFFFF,&HD9FFFFFF,&H005E5E5E,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,60,60,30,1
Style: Karaoke_1(CZ),Garamond,60,&H00FFFFFF,&HD9FFFFFF,&H00C1BA06,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,6,0,2,60,60,30,1
Style: Karaoke_1,Garamond,60,&H00FFFFFF,&H60FFFFFF,&H00D3D074,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,6,0,8,60,60,30,1
Style: Karaoke_2,Garamond,60,&H325E5E5E,&H60FFFFFF,&H00ECEAB4,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,5,0,8,60,60,30,1
Style: Karaoke_2(CZ),Garamond,60,&H00000000,&HD9FFFFFF,&H00D3D074,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,5,0,2,60,60,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:35.99,Signs_WText,SIGN,0,0,0,,{\blur0.6\pos(1765.5,48)}28 let po smrti hrdiny Himmela, \Nu kanálu Granz, který se nachází ve středních zemích
Dialogue: 0,0:01:37.32,0:01:41.78,Default,VILLAGE CHIEF,0,0,0,,V této oblasti byla odjakživa obtížná orientace,
Dialogue: 0,0:01:41.78,0:01:44.66,Default,VILLAGE CHIEF,0,0,0,,takže se zde vyplavují různé věci.
Dialogue: 0,0:01:45.91,0:01:49.92,Default,VILLAGE CHIEF,0,0,0,,Dříve celá vesnice pomáhala čistit pobřeží.
Dialogue: 0,0:01:49.92,0:01:53.00,Default,FRIEREN,0,0,0,,Jenže teď nemáte dostatek lidí, \Na tak zůstává zanedbaná.
Dialogue: 0,0:01:53.84,0:01:58.01,Default,VILLAGE CHIEF,0,0,0,,Tyto vody bývaly krásně čisté.
Dialogue: 0,0:01:59.43,0:02:00.59,Default,FRIEREN,0,0,0,,Já vím.
Dialogue: 0,0:02:03.56,0:02:06.43,Default,VILLAGE CHIEF,0,0,0,,Co takhle tohle jako platbu?
Dialogue: 0,0:02:09.40,0:02:12.40,Default,FRIEREN,0,0,0,,Je to kniha, kterou napsala Flamme, \Nlegendární mágyně.
Dialogue: 0,0:02:12.98,0:02:14.40,Default,FERN,0,0,0,,Frieren...
Dialogue: 0,0:02:15.19,0:02:17.57,Default,FRIEREN,0,0,0,,Je to jediný grimoár, \Nkterý ve své vesnici máte?
Dialogue: 0,0:02:17.86,0:02:18.74,Default,VILLAGE CHIEF,0,0,0,,Ano.
Dialogue: 0,0:02:19.36,0:02:23.20,Default,FRIEREN,0,0,0,,Dobrá. \NUklidíme vám to tady.
Dialogue: 0,0:02:27.45,0:02:30.46,Default,FERN,0,0,0,,Ten grimoár je falešný, že?
Dialogue: 0,0:02:30.88,0:02:34.80,Default,FRIEREN,0,0,0,,Vidím, že jsi studovala, jak jsem ti řekla. \NHodná holka, Fern.
Dialogue: 0,0:02:35.46,0:02:40.68,Default,FRIEREN,0,0,0,,Knihy připisované Flamme nejsou nikdy pravé. \NJe to jen další špatná napodobenina.
Dialogue: 0,0:02:41.09,0:02:43.05,Default,FERN,0,0,0,,Proč jsi tu práci vzala?
Dialogue: 0,0:02:44.05,0:02:46.60,Default,FRIEREN,0,0,0,,Abychom pomohly někomu v nouzi.
Dialogue: 0,0:02:47.10,0:02:49.48,Default,FERN,0,0,0,,Tomu se mi nechce věřit.
Dialogue: 0,0:02:50.90,0:02:54.27,Default,FRIEREN,0,0,0,,Máš pravdu. \NDělám to pro sebe.
Dialogue: 0,0:02:56.86,0:02:59.61,Default,FERN,0,0,0,,Vypadá to, že nás čeká další dlouhý pobyt.
Dialogue: 0,0:03:14.88,0:03:17.80,Default,SHOPKEEPER,0,0,0,,Děkuji, že jsi stálou zákaznicí, Fern.
Dialogue: 0,0:03:17.80,0:03:20.17,Default,SHOPKEEPER,0,0,0,,Přihodila jsem ti jeden navíc.
Dialogue: 0,0:03:20.17,0:03:21.88,Default,FERN,0,0,0,,Děkuji vám.
Dialogue: 0,0:03:21.88,0:03:24.22,Default,SHOPKEEPER,0,0,0,,Už jsou to tři měsíce.
Dialogue: 0,0:03:24.47,0:03:26.26,Default,SHOPKEEPER,0,0,0,,Zvykly jste si na vesnici?
Dialogue: 0,0:03:26.26,0:03:27.06,Default,FERN,0,0,0,,Ano.
Dialogue: 0,0:03:27.06,0:03:31.98,Default,OLD WOMAN,0,0,0,,V tomto ročním období je pobřeží chladné. \NBuďte opatrné.
Dialogue: 0,0:03:36.19,0:03:37.86,DefaultItalics,FERN,0,0,0,,Už je zima.
Dialogue: 0,0:03:43.16,0:03:44.57,Default,FERN,0,0,0,,Ještě spí.
Dialogue: 0,0:03:45.78,0:03:47.62,Default,FERN,0,0,0,,Tady je ale nepořádek.
Dialogue: 0,0:03:48.12,0:03:50.62,DefaultItalics,FERN,0,0,0,,Zrovna včera jsem tady uklidila.
Dialogue: 0,0:03:52.54,0:03:56.38,Default,FERN,0,0,0,,Frieren, je ráno. \NProsím, vzbuď se.
Dialogue: 0,0:04:07.35,0:04:09.64,Default,FERN,0,0,0,,Jdeme uklízet pobřeží.
Dialogue: 0,0:04:33.75,0:04:35.29,Default,FRIEREN,0,0,0,,Taková zima...
Dialogue: 0,0:04:37.71,0:04:39.55,Default,FERN,0,0,0,,Přemýšlela jsem o tom.
Dialogue: 0,0:04:39.96,0:04:41.05,Default,FRIEREN,0,0,0,,O čem?
Dialogue: 0,0:04:41.42,0:04:46.55,Default,FERN,0,0,0,,Nejsi ty ve skutečnosti hodně velký lajdák?
Dialogue: 0,0:04:46.93,0:04:52.10,Default,FERN,0,0,0,,Každé ráno tě budím, \Ndávám ti snídani a pomáhám ti s oblékáním.
Dialogue: 0,0:04:52.81,0:04:56.06,Default,FERN,0,0,0,,V podstatě jsem jako tvoje máti.
Dialogue: 0,0:04:56.31,0:04:58.52,Default,FRIEREN,0,0,0,,To všechno zvládnu sama.
Dialogue: 0,0:04:58.52,0:05:01.69,Default,FERN,0,0,0,,Jenže pak bys spala až do poledne.
Dialogue: 0,0:05:01.98,0:05:02.99,Default,FRIEREN,0,0,0,,No jo.
Dialogue: 0,0:05:02.99,0:05:06.07,Default,FERN,0,0,0,,No, už jsem se stejně vzdala naděje.
Dialogue: 0,0:05:06.70,0:05:08.16,Default,FRIEREN,0,0,0,,Promiň.
........