[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Skupina Širase
Original Translation: Dejf_vole
Original Editing: hrochochod
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
Original Script: SubsPlease

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Frieren
Audio File: [SubsPlease] Sousou no Frieren - 06 (1080p) [D0F2C1B0].mkv
Video File: [SubsPlease] Sousou no Frieren - 06 (1080p) [D0F2C1B0].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Video Position: 157

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,3,2,60,60,60,0
Style: DefaultItalics,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.5,3,2,60,60,60,0
Style: DefaultTop,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,3,8,60,60,60,0
Style: DefaultItalicsTop,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.5,3,8,60,60,60,0
Style: DefaultOverlap,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,0
Style: DefaultOverlapTop,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,8,60,60,69,0
Style: Flashback,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00830500,&H006A0400,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,3,2,60,60,60,1
Style: FlashbackItalics,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00830500,&H006A0400,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.5,3,2,60,60,60,1
Style: FlashbackTop,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00830500,&H006A0400,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,3,8,60,60,60,1
Style: FlashbackItalicsTop,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00830500,&H006A0400,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.5,3,8,60,60,60,1
Style: Narration,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,1
Style: Signs,Arial,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,90,90,30,0
Style: Signs_WText,Times New Roman,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,90,90,30,0
Style: Signs_EpTitle,Times New Roman,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,90,90,30,0
Style: Signs_NextEp,Times New Roman,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,90,90,30,0
Style: závěr,Garamond,58,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1
Style: skupina,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,15,0,1,0,0,2,60,60,30,1
Style: širase,Arial,70,&H00FFFFFF,&H60FFFFFF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,60,60,30,1
Style: opening_text,Garamond,58,&H00FFFFFF,&HD9FFFFFF,&H005E5E5E,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,60,60,30,1
Style: Karaoke_1(CZ),Garamond,60,&H00FFFFFF,&HD9FFFFFF,&H00C1BA06,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,6,0,2,60,60,30,1
Style: Karaoke_1,Garamond,60,&H00FFFFFF,&H60FFFFFF,&H00D3D074,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,6,0,8,60,60,30,1
Style: Karaoke_2,Garamond,60,&H325E5E5E,&H60FFFFFF,&H00ECEAB4,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,5,0,8,60,60,30,1
Style: Karaoke_2(CZ),Garamond,60,&H00000000,&HD9FFFFFF,&H00D3D074,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,5,0,2,60,60,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.51,0:00:09.79,Default,FERN,0,0,0,,Takže ta trhlina vznikla při tvém tréninku.
Dialogue: 0,0:01:42.99,0:01:46.00,Signs_EpTitle,EPTITLE,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFAFFF7&\pos(1340,808.5)}6. díl Hrdina vesnice
Dialogue: 0,0:01:53.82,0:01:56.39,Default,FERN,0,0,0,,Ty s drakem bojovat nehodláš, že ne?
Dialogue: 0,0:01:57.08,0:01:59.57,Default,FERN,0,0,0,,Proč tedy pokračuješ v tréninku?
Dialogue: 0,0:02:01.03,0:02:03.14,Default,STARK,0,0,0,,Když jsem sem dorazil,
Dialogue: 0,0:02:03.14,0:02:07.54,Default,STARK,0,0,0,,všichni vesničané měli zachmuřené \Nvýrazy a žili ve strachu z draka.
Dialogue: 0,0:02:08.47,0:02:13.17,Default,STARK,0,0,0,,Teď se ti stejní lidi spokojeně usmívají.
Dialogue: 0,0:02:13.84,0:02:17.27,Default,STARK,0,0,0,,Podle nich je tahle vesnice bezpečná, \Nprotože jsem tady já,
Dialogue: 0,0:02:18.17,0:02:20.29,Default,STARK,0,0,0,,i když jsem nic neudělal.
Dialogue: 0,0:02:21.26,0:02:25.65,Default,STARK,0,0,0,,Drak na tuhle vesnici prostě nezaútočil, \Nprotože se mu do toho nechtělo.
Dialogue: 0,0:02:31.23,0:02:35.80,Default,FERN,0,0,0,,Budeš s tím drakem bojovat, \Npokud vesnici napadne?
Dialogue: 0,0:02:36.13,0:02:37.76,Default,STARK,0,0,0,,Nechci zemřít.
Dialogue: 0,0:02:38.16,0:02:43.68,Default,STARK,0,0,0,,Ale pro obyvatele vesnice jsem hrdina.
Dialogue: 0,0:02:44.74,0:02:47.12,Default,STARK,0,0,0,,Jsem Stark, hrdina téhle vesnice.
Dialogue: 0,0:02:47.79,0:02:49.86,Default,STARK,0,0,0,,Musím ji bránit.
Dialogue: 0,0:02:52.25,0:02:56.69,Default,STARK,0,0,0,,Přesto bych možná vážně mohl zdrhnout.
Dialogue: 0,0:03:00.21,0:03:06.78,Default,STARK,0,0,0,,Tuhle jizvu na čele mám ze souboje \Nse svým mistrem, ne z boje s příšerami.
Dialogue: 0,0:03:11.36,0:03:14.21,Default,STARK,0,0,0,,Tehdy mě poprvé uhodil.
Dialogue: 0,0:03:16.26,0:03:18.31,Default,STARK,0,0,0,,Musel ze mě být zklamaný.
Dialogue: 0,0:03:19.60,0:03:24.44,Default,STARK,0,0,0,,Koneckonců mě nikdy nepochválil. \NAni jednou.
Dialogue: 0,0:03:32.40,0:03:33.49,Default,STARK,0,0,0,,Co je?
Dialogue: 0,0:03:35.01,0:03:38.80,Default,FERN,0,0,0,,Nemyslím si, že bys utekl.
Dialogue: 0,0:03:41.30,0:03:43.06,Default,STARK,0,0,0,,Myslíš si, že mě znáš?
Dialogue: 0,0:03:43.06,0:03:47.96,Default,FERN,0,0,0,,Nic o tobě nevím, ale vzpomněla \Njsem si na vlastní děsivou zkušenost.
Dialogue: 0,0:03:47.96,0:03:49.58,Default,STARK,0,0,0,,Děsivou zkušenost?
Dialogue: 0,0:03:51.20,0:03:53.67,Default,FERN,0,0,0,,Můj první boj s příšerou.
Dialogue: 0,0:03:55.38,0:03:59.63,Default,FERN,0,0,0,,V té době jsem už měla hodně natrénováno.
Dialogue: 0,0:04:00.03,0:04:02.81,Default,FERN,0,0,0,,Ale ze strachu se mi podlamovala kolena,
Dialogue: 0,0:04:03.76,0:04:05.48,Default,FERN,0,0,0,,a tak jsem se dala na útěk.
Dialogue: 0,0:04:07.30,0:04:09.34,Default,FERN,0,0,0,,Ta příšera mě neustále pronásledovala.
Dialogue: 0,0:04:09.79,0:04:12.47,Default,FERN,0,0,0,,Z nějakého důvodu mi Frieren nepomohla.
Dialogue: 0,0:04:12.47,0:04:15.55,Default,STARK,0,0,0,,Takový byl i můj mistr.
Dialogue: 0,0:04:15.55,0:04:17.40,Default,FERN,0,0,0,,Když mě příšera zahnala do kouta
Dialogue: 0,0:04:18.10,0:04:19.73,Default,FERN,0,0,0,,a já se konečně odhodlala,
Dialogue: 0,0:04:20.72,0:04:22.07,Default,FERN,0,0,0,,mé tělo se pohnulo.
Dialogue: 0,0:04:26.77,0:04:29.98,Default,FERN,0,0,0,,Potřebovala jsem jen odhodlání.
Dialogue: 0,0:04:30.67,0:04:34.33,Default,FERN,0,0,0,,Tvůj dosavadní trénink tě nenechá na holičkách.
Dialogue: 0,0:04:35.40,0:04:44.14,Default,FERN,0,0,0,,I když jsi beznadějný zbabělec, věřím, \Nže tvé odhodlání chránit vesnici je opravdové.
Dialogue: 0,0:04:52.71,0:04:55.15,Default,STARK,0,0,0,,Odhodlání, jo?
Dialogue: 0,0:05:02.23,0:05:03.35,Default,FRIEREN,0,0,0,,Jak to šlo?
Dialogue: 0,0:05:05.26,0:05:06.49,Default,FERN,0,0,0,,Nevím.
Dialogue: 0,0:05:07.47,0:05:08.95,Default,FERN,0,0,0,,Nevím,
Dialogue: 0,0:05:11.09,0:05:13.35,Default,FERN,0,0,0,,ale myslím, že to dobře dopadne.
Dialogue: 0,0:05:23.38,0:05:24.66,Default,FERN,0,0,0,,Není tu.
Dialogue: 0,0:05:24.66,0:05:25.79,Default,FRIEREN,0,0,0,,Asi zdrhnul.
........