[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Skupina Širase
Original Translation: Dejf_vole
Original Editing: hrochochod
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
Original Script: SubsPlease

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Frieren
Audio File: [SubsPlease] Sousou no Frieren - 11 (1080p) [0A32A51E].mkv
Video File: [SubsPlease] Sousou no Frieren - 11 (1080p) [0A32A51E].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Video Position: 560

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,3,2,60,60,60,0
Style: DefaultItalics,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.5,3,2,60,60,60,0
Style: DefaultTop,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,3,8,60,60,60,0
Style: DefaultItalicsTop,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.5,3,8,60,60,60,0
Style: DefaultOverlap,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,0
Style: DefaultOverlapTop,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,8,60,60,69,0
Style: Flashback,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00830500,&H006A0400,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,3,2,60,60,60,1
Style: FlashbackItalics,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00830500,&H006A0400,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.5,3,2,60,60,60,1
Style: FlashbackTop,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00830500,&H006A0400,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,3,8,60,60,60,1
Style: FlashbackItalicsTop,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00830500,&H006A0400,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.5,3,8,60,60,60,1
Style: Narration,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,1
Style: Signs,Arial,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,90,90,30,0
Style: Signs_WText,Times New Roman,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,90,90,30,0
Style: Signs_EpTitle,Times New Roman,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,90,90,30,0
Style: Signs_NextEp,Times New Roman,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,90,90,30,0
Style: Songs_OP,Trebuchet MS,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00B7812E,&H00B7812E,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,6,3,2,30,30,54,0
Style: Songs_ED,Trebuchet MS,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A95974,&H00A95974,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,6,3,2,30,30,54,0
Style: Songs_Insert,Trebuchet MS,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,6,3,2,30,30,54,0
Style: závěr,Garamond,58,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1
Style: skupina,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,15,0,1,0,0,2,60,60,30,1
Style: širase,Arial,70,&H00FFFFFF,&H60FFFFFF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,60,60,30,1
Style: opening_text,Garamond,58,&H00FFFFFF,&HD9FFFFFF,&H005E5E5E,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,60,60,30,1
Style: Karaoke_1(CZ),Garamond,60,&H00FFFFFF,&HD9FFFFFF,&H00C1BA06,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,6,0,2,60,60,30,1
Style: Karaoke_1,Garamond,60,&H00FFFFFF,&H60FFFFFF,&H00D3D074,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,6,0,8,60,60,30,1
Style: Karaoke_2,Garamond,60,&H325E5E5E,&H60FFFFFF,&H00ECEAB4,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,5,0,8,60,60,30,1
Style: Karaoke_2(CZ),Garamond,60,&H00000000,&HD9FFFFFF,&H00D3D074,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,5,0,2,60,60,30,1
Style: Karaoke_2_2(CZ),Garamond,68,&H00000000,&HD9FFFFFF,&H00D3D074,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,5,0,8,60,60,65,1
Style: Karaoke_2 _2,Garamond,58,&H325E5E5E,&H60FFFFFF,&H00ECEAB4,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,5,0,8,60,60,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:23.33,0:00:24.62,Default,FERN,0,0,0,,Frieren.
Dialogue: 0,0:00:27.23,0:00:28.75,Default,FRIEREN,0,0,0,,Jdete pozdě.
Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:31.68,Default,FERN,0,0,0,,Porazila jsi Auru, že?
Dialogue: 0,0:02:22.41,0:02:26.11,Default,GRANAT,0,0,0,,Nevěřím, že... Nemůžu tomu uvěřit.
Dialogue: 0,0:02:26.11,0:02:27.07,Default,FRIEREN,0,0,0,,Jdeme.
Dialogue: 0,0:02:27.68,0:02:30.19,Default,GRANAT,0,0,0,,Počkej. \NNemusíš utíkat.
Dialogue: 0,0:02:30.82,0:02:33.58,Default,STARK,0,0,0,,Hrabě řekl, že tě omilostní.
Dialogue: 0,0:02:36.31,0:02:38.34,Default,GRANAT,0,0,0,,Musel to být urputný boj,
Dialogue: 0,0:02:39.52,0:02:41.85,Default,GRANAT,0,0,0,,ale žádný z nich nebyl \Nnijak těžce poškozen.
Dialogue: 0,0:02:44.91,0:02:51.09,Default,GRANAT,0,0,0,,Děkuji ti, že se k hrdinům \Nseverních zemí chováš s úctou.
Dialogue: 0,0:02:54.04,0:02:59.32,Default,FRIEREN,0,0,0,,Kdysi jsem sesílala okázalejší kouzla, \Nale Himmel se na mě zlobil.
Dialogue: 0,0:02:59.60,0:03:01.35,Default,STARK,0,0,0,,To se vůbec nedivím.
Dialogue: 0,0:03:01.35,0:03:04.32,Default,STARK,0,0,0,,Měl právo se zlobit. \NJá bych se taky zlobil.
Dialogue: 0,0:03:04.75,0:03:08.11,Default,FERN,0,0,0,,Pan Himmel tě dobře vycvičil.
Dialogue: 0,0:03:08.11,0:03:09.71,Default,FRIEREN,0,0,0,,Takhle to neříkej.
Dialogue: 0,0:03:10.59,0:03:13.28,Default,FRIEREN,0,0,0,,Ale asi máš pravdu.
Dialogue: 0,0:03:16.31,0:03:18.70,Default,FRIEREN,0,0,0,,Je to normální reakce.
Dialogue: 0,0:03:19.21,0:03:20.78,Default,FERN,0,0,0,,Co tím myslíš?
Dialogue: 0,0:03:21.77,0:03:23.42,Default,FRIEREN,0,0,0,,S tím si nedělej starosti.
Dialogue: 0,0:03:24.67,0:03:27.05,Default,FRIEREN,0,0,0,,Fern, Starku.
Dialogue: 0,0:03:27.51,0:03:30.32,Default,FRIEREN,0,0,0,,Vedli jste si skvěle při porážce \NLügnera a jeho přisluhovačky.
Dialogue: 0,0:03:30.32,0:03:31.56,Default,FRIEREN,0,0,0,,Jsem na vás pyšná.
Dialogue: 0,0:03:36.07,0:03:38.90,Default,FRIEREN,0,0,0,,Byla bych ještě víc ohromená, \Nkdybys nebyl tak zmožený.
Dialogue: 0,0:03:38.90,0:03:41.06,Default,STARK,0,0,0,,To je pro válečníka normální.
Dialogue: 0,0:03:41.06,0:03:43.05,Default,FERN,0,0,0,,Co vůbec znamená „normální“?
Dialogue: 0,0:03:43.05,0:03:44.70,Default,FRIEREN,0,0,0,,Jsi samé zranění.
Dialogue: 0,0:03:45.16,0:03:49.50,Default,GRANAT,0,0,0,,Dohlédněte na to, aby byli řádně pohřbeni. \NDoprovodím naše dobrodince do města.
Dialogue: 0,0:03:49.50,0:03:50.34,Default,GUARD A,0,0,0,,Ano, milorde.
Dialogue: 0,0:03:50.70,0:03:51.62,Default,GUARD B,0,0,0,,Milorde.
Dialogue: 0,0:03:52.84,0:03:53.96,Default,GRANAT,0,0,0,,Co se děje?
Dialogue: 0,0:04:05.61,0:04:06.93,Default,GRANAT,0,0,0,,Frieren.
Dialogue: 0,0:04:08.34,0:04:11.72,Default,GRANAT,0,0,0,,Nikdy jsem nebyl nikomu \Ntak vděčný jako dnes tobě.
Dialogue: 0,0:04:25.25,0:04:32.10,Default,GRANAT,0,0,0,,Frieren, slíbil jsem, že se ti odměním, \Njak jen budu moci.
Dialogue: 0,0:04:33.39,0:04:38.08,Default,GRANAT,0,0,0,,Vyžádala sis grimoár obranné bariéry od Flamme,
Dialogue: 0,0:04:38.08,0:04:43.12,Default,GRANAT,0,0,0,,který se v mé rodině dědí už po generace.
Dialogue: 0,0:04:43.59,0:04:47.63,Default,GRANAT,0,0,0,,Jsi si jistá, že chceš právě tohle? \NTento grimoár...
Dialogue: 0,0:04:47.63,0:04:48.96,Default,FRIEREN,0,0,0,,Je to padělek.
Dialogue: 0,0:04:51.17,0:04:54.45,Default,GRANAT,0,0,0,,Ano. \NObranná bariéra, kterou popisuje,
Dialogue: 0,0:04:54.45,0:04:58.66,Default,GRANAT,0,0,0,,se vůbec nepodobá bariéře našeho města, \Njejíž kouzlo se předává ústní tradicí.
Dialogue: 0,0:04:59.38,0:05:01.57,Default,FRIEREN,0,0,0,,Toho jsem si dobře vědoma, milorde.
........