[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Skupina Širase
Original Translation: Dejf_vole
Original Editing: hrochochod
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
Original Script: SubsPlease

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Frieren
Audio File: [SubsPlease] Sousou no Frieren - 12 (1080p) [A0234FCE].mkv
Video File: [SubsPlease] Sousou no Frieren - 12 (1080p) [A0234FCE].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Video Position: 2158

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,3,2,60,60,60,0
Style: DefaultItalics,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.5,3,2,60,60,60,0
Style: DefaultTop,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,3,8,60,60,60,0
Style: DefaultItalicsTop,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.5,3,8,60,60,60,0
Style: DefaultOverlap,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,0
Style: DefaultOverlapTop,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,8,60,60,69,0
Style: Flashback,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00830500,&H006A0400,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,3,2,60,60,60,1
Style: FlashbackItalics,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00830500,&H006A0400,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.5,3,2,60,60,60,1
Style: FlashbackTop,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00830500,&H006A0400,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,3,8,60,60,60,1
Style: FlashbackItalicsTop,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00830500,&H006A0400,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.5,3,8,60,60,60,1
Style: Narration,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,1
Style: Signs,Arial,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,90,90,30,0
Style: Signs_WText,Times New Roman,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,90,90,30,0
Style: Signs_EpTitle,Times New Roman,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,90,90,30,0
Style: Signs_NextEp,Times New Roman,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,90,90,30,0
Style: Songs_OP,Trebuchet MS,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00B7812E,&H00B7812E,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,6,3,2,30,30,54,0
Style: Songs_ED,Trebuchet MS,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A95974,&H00A95974,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,6,3,2,30,30,54,0
Style: závěr,Garamond,58,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1
Style: skupina,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,15,0,1,0,0,2,60,60,30,1
Style: širase,Arial,70,&H00FFFFFF,&H60FFFFFF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,60,60,30,1
Style: opening_text,Garamond,58,&H00FFFFFF,&HD9FFFFFF,&H005E5E5E,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,60,60,30,1
Style: Karaoke_1(CZ),Garamond,60,&H00FFFFFF,&HD9FFFFFF,&H00C1BA06,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,6,0,2,60,60,30,1
Style: Karaoke_1,Garamond,60,&H00FFFFFF,&H60FFFFFF,&H00D3D074,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,6,0,8,60,60,30,1
Style: Karaoke_2,Garamond,60,&H325E5E5E,&H60FFFFFF,&H00ECEAB4,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,5,0,8,60,60,30,1
Style: Karaoke_2(CZ),Garamond,60,&H00000000,&HD9FFFFFF,&H00D3D074,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,5,0,2,60,60,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:32.98,Signs_EpTitle,EPTITLE,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFAFFF7&\pos(1259,808.5)}12. díl Skutečný hrdina
Dialogue: 0,0:01:34.03,0:01:38.99,Signs_WText,SIGN,0,0,0,,{\fad(731,1)\blur0.6\pos(1765.5,48)}29 let po smrti hrdiny Himmela, \Nv pohoří Schwer, které se nachází v severních zemích
Dialogue: 0,0:01:47.60,0:01:49.95,Default,FERN,0,0,0,,Frieren padá únavou.
Dialogue: 0,0:01:51.51,0:01:52.50,Default,STARK,0,0,0,,Cože?
Dialogue: 0,0:01:58.96,0:02:00.82,Default,FERN,0,0,0,,Tak už padla.
Dialogue: 0,0:02:00.82,0:02:03.16,Default,STARK,0,0,0,,Co se dá dělat, ponesu ji.
Dialogue: 0,0:02:03.16,0:02:05.63,Default,FERN,0,0,0,,Ale Starku, tvoje sekera...
Dialogue: 0,0:02:05.63,0:02:06.86,Default,STARK,0,0,0,,No jo.
Dialogue: 0,0:02:07.44,0:02:09.77,Default,STARK,0,0,0,,Ruce mám ale volné.
Dialogue: 0,0:02:19.37,0:02:20.98,Default,FERN,0,0,0,,Ponesu ji.
Dialogue: 0,0:02:20.98,0:02:22.32,Default,STARK,0,0,0,,Cože? Proč?
Dialogue: 0,0:02:22.67,0:02:23.93,Default,FERN,0,0,0,,Protože proto.
Dialogue: 0,0:02:33.12,0:02:38.04,Flashback,EISEN,0,0,0,,Král nám nakonec dal jen deset měďáků.
Dialogue: 0,0:02:38.04,0:02:39.51,Flashback,FREIREN,0,0,0,,Takový skrblík.
Dialogue: 0,0:02:39.51,0:02:41.25,Flashback,HEITER,0,0,0,,Nepřekvapuje mě to.
Dialogue: 0,0:02:41.25,0:02:46.67,Flashback,HEITER,0,0,0,,Doposud se mnoho hrdinů pokoušelo \Nporazit pána démonů, ale neuspěli.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.30,Flashback,HIMMEL,0,0,0,,Není nic špatného na tom \Nvydělat si peníze na pokrytí výdajů
Dialogue: 0,0:02:50.30,0:02:52.50,Flashback,HIMMEL,0,0,0,,a zároveň se pokusit \Nporazit pána démonů.
Dialogue: 0,0:02:54.73,0:02:56.55,Flashback,HIMMEL,0,0,0,,Bude to jako dobrodružství.
Dialogue: 0,0:02:56.55,0:02:57.74,Flashback,HEITER,0,0,0,,Asi máš pravdu.
Dialogue: 0,0:02:58.07,0:03:01.25,Flashback,FRIEREN,0,0,0,,To je Hrdinův meč.
Dialogue: 0,0:03:01.25,0:03:02.74,Flashback,HEITER,0,0,0,,Je to replika.
Dialogue: 0,0:03:04.16,0:03:07.80,Flashback,HIMMEL,0,0,0,,Kdysi mi ji dal jeden obchodník, \Nkterý navštívil mé město,
Dialogue: 0,0:03:07.80,0:03:09.66,Flashback,HIMMEL,0,0,0,,za to, že jsem ho zachránil před příšerou.
Dialogue: 0,0:03:09.66,0:03:11.67,Flashback,HIMMEL,0,0,0,,„Pro budoucího hrdinu,“ řekl.
Dialogue: 0,0:03:11.96,0:03:14.03,Flashback,HIMMEL,0,0,0,,Prostě něco, co bys řekla dítěti.
Dialogue: 0,0:03:14.03,0:03:16.38,Flashback,FRIEREN,0,0,0,,Proto ses stal hrdinou?
Dialogue: 0,0:03:16.38,0:03:17.29,Flashback,HIMMEL,0,0,0,,Kdepak.
Dialogue: 0,0:03:17.59,0:03:21.25,Flashback,HIMMEL,0,0,0,,Ve vesnickém sirotčinci byl jeden \Notravný spratek jménem Heiter.
Dialogue: 0,0:03:21.25,0:03:26.77,Flashback,HIMMEL,0,0,0,,Řekl, že se ze mě stane jen falešný hrdina, \Nprotože mám jen falešný meč.
Dialogue: 0,0:03:28.02,0:03:32.18,Flashback,HIMMEL,0,0,0,,Tak jsem se rozhodl, že mu dokážu, \Nže se mýlí, a stanu se skutečným hrdinou.
Dialogue: 0,0:03:34.10,0:03:39.90,Flashback,HIMMEL,0,0,0,,Jednou získám skutečný \NHrdinův meč a porazím pána démonů.
Dialogue: 0,0:03:41.66,0:03:44.19,Flashback,HIMMEL,0,0,0,,Tok času je však krutý.
Dialogue: 0,0:03:44.61,0:03:50.05,Flashback,HIMMEL,0,0,0,,Z toho spratka, který mi to tehdy řekl, \Nje teď falešný kněz, který pořád jen pije.
Dialogue: 0,0:03:50.05,0:03:51.79,Flashback,HEITER,0,0,0,,Jsem skutečný kněz.
Dialogue: 0,0:04:12.08,0:04:13.28,Default,FREIREN,0,0,0,,Sen...
Dialogue: 0,0:04:13.74,0:04:17.12,Default,FERN,0,0,0,,Frieren, konečně ses probudila.
Dialogue: 0,0:04:17.99,0:04:20.54,Default,FRIEREN,0,0,0,,Mám pocit, že jsem tuhle \Nscenérii už kdysi viděla.
Dialogue: 0,0:04:21.03,0:04:22.97,Default,FRIEREN,0,0,0,,Asi pořád sním.
Dialogue: 0,0:04:22.97,0:04:25.02,Default,STARK,0,0,0,,Kéž bys snila.
Dialogue: 0,0:04:25.02,0:04:27.59,Default,FRIEREN,0,0,0,,Podcenila jsem horské počasí.
Dialogue: 0,0:04:27.59,0:04:31.72,Default,FRIEREN,0,0,0,,Pokračujte na sever. \NVesnice, do které míříme, je před námi.
Dialogue: 0,0:04:31.72,0:04:32.87,Default,FERN,0,0,0,,Dobře.
........