[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Skupina Širase
Original Translation: Dejf_vole
Original Editing: hrochochod
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
Original Script: SubsPlease

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Frieren
Audio File: [SubsPlease] Sousou no Frieren - 13 (1080p) [40B29C5E].mkv
Video File: [SubsPlease] Sousou no Frieren - 13 (1080p) [40B29C5E].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Video Position: 35028

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,3,2,60,60,60,0
Style: DefaultItalics,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.5,3,2,60,60,60,0
Style: DefaultTop,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,3,8,60,60,60,0
Style: DefaultItalicsTop,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.5,3,8,60,60,60,0
Style: DefaultOverlap,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,0
Style: DefaultOverlapTop,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,8,60,60,69,0
Style: Flashback,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00830500,&H006A0400,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,3,2,60,60,60,1
Style: FlashbackItalics,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00830500,&H006A0400,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.5,3,2,60,60,60,1
Style: FlashbackTop,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00830500,&H006A0400,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,3,8,60,60,60,1
Style: FlashbackItalicsTop,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00830500,&H006A0400,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.5,3,8,60,60,60,1
Style: Narration,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,1
Style: Signs,Arial,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,90,90,30,0
Style: Signs_WText,Times New Roman,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,90,90,30,0
Style: Signs_EpTitle,Times New Roman,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,90,90,30,0
Style: Signs_NextEp,Times New Roman,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,90,90,30,0
Style: Songs_OP,Trebuchet MS,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00B7812E,&H00B7812E,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,6,3,2,30,30,54,0
Style: Songs_ED,Trebuchet MS,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A95974,&H00A95974,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,6,3,2,30,30,54,0
Style: závěr,Garamond,58,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1
Style: skupina,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,15,0,1,0,0,2,60,60,30,1
Style: širase,Arial,70,&H00FFFFFF,&H60FFFFFF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,60,60,30,1
Style: opening_text,Garamond,58,&H00FFFFFF,&HD9FFFFFF,&H005E5E5E,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,60,60,30,1
Style: Karaoke_1(CZ),Garamond,60,&H00FFFFFF,&HD9FFFFFF,&H00C1BA06,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,6,0,2,60,60,30,1
Style: Karaoke_1,Garamond,60,&H00FFFFFF,&H60FFFFFF,&H00D3D074,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,6,0,8,60,60,30,1
Style: Karaoke_2,Garamond,60,&H325E5E5E,&H60FFFFFF,&H00ECEAB4,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,5,0,8,60,60,30,1
Style: Karaoke_2(CZ),Garamond,60,&H00000000,&HD9FFFFFF,&H00D3D074,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,5,0,2,60,60,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.89,0:00:03.04,Default,SEIN,0,0,0,,Aha.
Dialogue: 0,0:00:03.70,0:00:06.02,Default,SEIN,0,0,0,,Takže jsi dobrodruh.
Dialogue: 0,0:00:07.59,0:00:11.65,Default,SEIN,0,0,0,,Kdysi dávno jsem se jím chtěl stát.
Dialogue: 0,0:00:13.14,0:00:17.98,Default,SEIN,0,0,0,,Byl to takový ten hloupý \Ndětský sen, který mívá každý.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.01,Signs_EpTitle,EPTITLE,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFAFFF7&\pos(1312,816)}13. díl \N\N\N\N\h\h\h\hOdpor k vlastnímu druhu
Dialogue: 0,0:01:55.01,0:02:00.01,Signs_WText,SIGN,0,0,0,,{\blur0.6\pos(1765.5,48)}29 let po smrti hrdiny Himmela, v Altském lese, \Nkterý se nachází v severních zemích
Dialogue: 0,0:01:58.35,0:02:00.01,Default,SEIN,0,0,0,,Když jsem byl malý,
Dialogue: 0,0:02:00.64,0:02:04.75,Default,SEIN,0,0,0,,měl jsem kamaráda, se kterým jsem \Nprožíval spoustu menších dobrodružství.
Dialogue: 0,0:02:05.38,0:02:10.01,Default,SEIN,0,0,0,,Byl bláznivý a plný energie, připomínal mi gorilu.
Dialogue: 0,0:02:10.93,0:02:14.62,Default,SEIN,0,0,0,,Přesto to byla hodná gorila, \Nkterá se starala o své přátele.
Dialogue: 0,0:02:16.21,0:02:20.04,Default,SEIN,0,0,0,,Když jsem dospěl \Na začal na ten sen zapomínat,
Dialogue: 0,0:02:21.26,0:02:25.64,Default,SEIN,0,0,0,,vyzval mě, abych se s ním \Nstal dobrodruhem.
Dialogue: 0,0:02:27.24,0:02:32.25,Default,SEIN,0,0,0,,Zajímalo by mě, co by se změnilo, \Nkdybych ho tehdy vzal za ruku.
Dialogue: 0,0:02:33.85,0:02:36.00,Default,SEIN,0,0,0,,Stalo se to před deseti lety.
Dialogue: 0,0:02:36.52,0:02:38.56,Default,SEIN,0,0,0,,Ještě teď toho lituji.
Dialogue: 0,0:02:39.69,0:02:40.97,Default,FRIEREN,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,0:02:41.38,0:02:44.05,Default,FRIEREN,0,0,0,,A proč mi to říkáš?
Dialogue: 0,0:02:44.74,0:02:48.04,Default,SEIN,0,0,0,,V mé vesnici se chystají dožínky.
Dialogue: 0,0:02:48.04,0:02:53.09,Default,SEIN,0,0,0,,Bratr mě požádal, abych šel do lesa \Na nasbíral divoké bylinky na vaření.
Dialogue: 0,0:02:53.09,0:02:54.05,Default,SEIN,0,0,0,,Ale pak...
Dialogue: 0,0:02:56.30,0:02:58.44,Default,SEIN,0,0,0,,...jsem uvízl v bezedné bažině.
Dialogue: 0,0:02:59.05,0:03:02.57,Default,SEIN,0,0,0,,Je se mnou konec.
Dialogue: 0,0:03:03.70,0:03:09.79,Default,SEIN,0,0,0,,Ale když mě chytíš za ruku, \Nmožná se můj osud změní.
Dialogue: 0,0:03:10.90,0:03:13.87,Default,FRIEREN,0,0,0,,Počkej. \NPřemýšlím o tom.
Dialogue: 0,0:03:15.08,0:03:18.85,Default,SEIN,0,0,0,,Co je tu k přemýšlení?
Dialogue: 0,0:03:18.85,0:03:20.09,Default,FRIEREN,0,0,0,,Máš špinavou ruku.
Dialogue: 0,0:03:20.62,0:03:23.87,Default,SEIN,0,0,0,,Teď rozhodně není vhodná \Ndoba si s tímhle dělat starosti!
Dialogue: 0,0:03:25.20,0:03:26.64,Default,SEIN,0,0,0,,Kromě toho, slečno...
Dialogue: 0,0:03:27.85,0:03:31.46,Default,SEIN,0,0,0,,Dospělí jsou od přírody nečistí.
Dialogue: 0,0:03:33.29,0:03:36.28,Default,FRIEREN,0,0,0,,Možná jsem se poprvé setkala \Ns fyzicky nečistým dospělým.
Dialogue: 0,0:03:36.70,0:03:38.56,Default,FRIEREN,0,0,0,,Můžu dostat víc času?
Dialogue: 0,0:03:39.14,0:03:42.48,Default,FRIEREN,0,0,0,,Snažím se vzpomenout si na kouzlo, \Njak někoho vytáhnout z bezedné bažiny.
Dialogue: 0,0:03:42.49,0:03:45.52,Default,SEIN,0,0,0,,Pospěš si, prosím.
Dialogue: 0,0:03:45.52,0:03:46.96,Default,FRIEREN,0,0,0,,Jak to jen bylo...
Dialogue: 0,0:03:47.47,0:03:48.75,Default,FERN,0,0,0,,Frieren.
Dialogue: 0,0:03:49.07,0:03:51.10,Default,FERN,0,0,0,,Našla jsi nějaké bylinky?
Dialogue: 0,0:03:51.10,0:03:52.96,Default,FRIEREN,0,0,0,,Aha, už si vzpomínám.
Dialogue: 0,0:03:59.22,0:04:01.06,Default,SEIN,0,0,0,,Sem to stačí.
Dialogue: 0,0:04:01.06,0:04:04.29,Default,FERN,0,0,0,,Omlouvám se za potíže, \Nkteré vám Frieren způsobila.
Dialogue: 0,0:04:04.29,0:04:08.16,Default,SEIN,0,0,0,,To je v pořádku. \NZachránila mě.
Dialogue: 0,0:04:08.16,0:04:11.76,Default,FERN,0,0,0,,Později jí dám za uši.
Dialogue: 0,0:04:12.21,0:04:13.39,Default,STARK,0,0,0,,A teď máš průšvih ty.
Dialogue: 0,0:04:14.03,0:04:17.48,Default,SEIN,0,0,0,,Jste si jistí, že se nepotřebujete \Nzastavit ve vesnici?
........