[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Skupina Širase
Original Translation: Dejf_vole
Original Editing: hrochochod
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
Original Script: SubsPlease

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Frieren
Audio File: [SubsPlease] Sousou no Frieren - 16 (1080p) [973256FE].mkv
Video File: [SubsPlease] Sousou no Frieren - 16 (1080p) [973256FE].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Video Position: 404

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,3,2,60,60,60,0
Style: DefaultItalics,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.5,3,2,60,60,60,0
Style: DefaultTop,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,3,8,60,60,60,0
Style: DefaultItalicsTop,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.5,3,8,60,60,60,0
Style: DefaultOverlap,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,0
Style: DefaultOverlapTop,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,8,60,60,69,0
Style: Flashback,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00830500,&H006A0400,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,3,2,60,60,60,1
Style: FlashbackItalics,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00830500,&H006A0400,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.5,3,2,60,60,60,1
Style: FlashbackTop,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00830500,&H006A0400,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,3,8,60,60,60,1
Style: FlashbackItalicsTop,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00830500,&H006A0400,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.5,3,8,60,60,60,1
Style: Narration,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,1
Style: Signs,Arial,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,90,90,30,0
Style: Signs_WText,Times New Roman,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,90,90,30,0
Style: Signs_EpTitle,Times New Roman,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,90,90,30,0
Style: Signs_NextEp,Times New Roman,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,90,90,30,0
Style: Songs_OP,Trebuchet MS,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00B7812E,&H00B7812E,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,6,3,2,30,30,54,0
Style: Songs_ED,Trebuchet MS,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A95974,&H00A95974,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,6,3,2,30,30,54,0
Style: závěr,Garamond,58,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1
Style: skupina,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,15,0,1,0,0,2,60,60,30,1
Style: širase,Arial,70,&H00FFFFFF,&H60FFFFFF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,60,60,30,1
Style: opening_text,Garamond,58,&H00FFFFFF,&HD9FFFFFF,&H005E5E5E,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,60,60,30,1
Style: Karaoke_1(CZ),Garamond,60,&H00FFFFFF,&HD9FFFFFF,&H00C1BA06,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,6,0,2,60,60,30,1
Style: Karaoke_1,Garamond,60,&H00FFFFFF,&H60FFFFFF,&H00D3D074,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,6,0,8,60,60,30,1
Style: Karaoke_2,Garamond,60,&H325E5E5E,&H60FFFFFF,&H00ECEAB4,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,5,0,8,60,60,30,1
Style: Karaoke_2(CZ),Garamond,60,&H00000000,&HD9FFFFFF,&H00D3D074,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,5,0,2,60,60,30,1
Style: Karaoke_2_2(CZ),Garamond,68,&H00000000,&HD9FFFFFF,&H00D3D074,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,5,0,8,60,60,65,1
Style: Karaoke_2 _2,Garamond,58,&H325E5E5E,&H60FFFFFF,&H00ECEAB4,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,5,0,8,60,60,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.82,0:00:18.41,Flashback,YOUNG GORILLA,0,0,0,,Hej, Seine!
Dialogue: 0,0:00:23.18,0:00:27.50,Flashback,YOUNG GORILLA,0,0,0,,Ten mág řekl, že nás vyfotí.
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:31.46,Flashback,YOUNG SEIN,0,0,0,,Vyfotí? Co je to?
Dialogue: 0,0:00:46.27,0:00:48.43,Flashback,YOUNG GORILLA,0,0,0,,To neřeš. \NProstě pojď.
Dialogue: 0,0:00:54.17,0:00:57.35,Flashback,YOUNG GORILLA,0,0,0,,Tohle je začátek našeho putování!
Dialogue: 0,0:02:55.02,0:02:58.03,Signs_EpTitle,EPTITLE,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFAFFF7&\pos(1308.4,818.1)}16. díl\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDlouholetí přátelé
Dialogue: 0,0:02:58.03,0:03:03.03,Signs_WText,SIGN,0,0,0,,{\blur0.6\pos(1765.5,48)}29 let po smrti hrdiny Himmela, \Nv regionu Klar, který se nachází v severních zemích
Dialogue: 0,0:03:03.91,0:03:06.06,Default,STARK,0,0,0,,Vážně je to silný válečník?
Dialogue: 0,0:03:06.68,0:03:10.42,Default,FRIEREN,0,0,0,,Je to trpaslík, který chrání vesnici, \Ndo které míříme, už téměř 400 let.
Dialogue: 0,0:03:10.73,0:03:14.35,Default,FERN,0,0,0,,Jaká je průměrná délka života trpaslíků?
Dialogue: 0,0:03:14.35,0:03:16.42,Default,SEIN,0,0,0,,Asi 300 let.
Dialogue: 0,0:03:16.88,0:03:18.75,Default,FRIEREN,0,0,0,,Říká se mu stařík Voll.
Dialogue: 0,0:03:18.75,0:03:20.67,Default,FRIEREN,0,0,0,,Jsme dlouholetí přátelé.
Dialogue: 0,0:03:21.21,0:03:24.24,Default,FRIEREN,0,0,0,,Chci si s ním popovídat, než zemře.
Dialogue: 0,0:03:24.24,0:03:26.15,Default,STARK,0,0,0,,To není zrovna k smíchu.
Dialogue: 0,0:03:26.78,0:03:33.55,Default,FERN,0,0,0,,Ale je pravda, že není mnoho lidí, \Nkteří by s tebou mohli mluvit o minulosti.
Dialogue: 0,0:03:33.92,0:03:37.26,Default,FERN,0,0,0,,Možná není špatné si jednou za čas udělat \Ntakovou zacházku, jako je tahle.
Dialogue: 0,0:03:37.93,0:03:40.79,Default,FRIEREN,0,0,0,,Asi se zdržím tak deset let.
Dialogue: 0,0:03:40.79,0:03:42.74,Default,FERN,0,0,0,,Zůstaneme maximálně týden.
Dialogue: 0,0:04:03.55,0:04:05.23,Default,SEIN,0,0,0,,Tohle je ta vesnice?
Dialogue: 0,0:04:11.07,0:04:12.21,Default,FRIEREN,0,0,0,,Staříku Volle.
Dialogue: 0,0:04:13.82,0:04:15.43,Default,FRIEREN,0,0,0,,Dlouho jsme se neviděli.
Dialogue: 0,0:04:16.76,0:04:21.34,Default,FRIEREN,0,0,0,,No? Nevypadá drsně? \NJako starý ostřílený válečník?
Dialogue: 0,0:04:21.34,0:04:23.32,Default,STARK,0,0,0,,Ten už není starý, ale přímo prastarý.
Dialogue: 0,0:04:25.72,0:04:28.89,Default,VOLL,0,0,0,,Kdože vlastně jsi?
Dialogue: 0,0:04:28.89,0:04:30.38,Default,STARK,0,0,0,,Je úplně vetchý.
Dialogue: 0,0:04:30.83,0:04:32.37,Default,FRIEREN,0,0,0,,To jsem já, Frieren.
Dialogue: 0,0:04:34.76,0:04:36.82,Default,VOLL,0,0,0,,Ach, no jistě.
Dialogue: 0,0:04:38.99,0:04:41.39,Default,FRIEREN,0,0,0,,Stále předstíráš, že jsi senilní?
Dialogue: 0,0:04:44.01,0:04:44.77,Default,STARK,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:04:48.80,0:04:52.97,Default,VOLL,0,0,0,,Většina úmrtí v bitvě \Nje způsobena neopatrností.
Dialogue: 0,0:04:53.31,0:04:57.10,Default,VOLL,0,0,0,,Je to největší slabina démonů i lidí.
Dialogue: 0,0:04:58.46,0:05:00.11,Default,VOLL,0,0,0,,Nemůžeš vstát, že ne?
Dialogue: 0,0:05:00.48,0:05:04.99,Default,VOLL,0,0,0,,I ti nejzkušenější válečníci mohou \Nsnadno utrpět smrtelné zranění,
Dialogue: 0,0:05:04.99,0:05:08.32,Default,VOLL,0,0,0,,pokud se nesnaží bránit.
Dialogue: 0,0:05:09.81,0:05:14.03,Default,VOLL,0,0,0,,Kdybych vytasil meč, \Nbyl bys o jednu nohu kratší.
Dialogue: 0,0:05:14.74,0:05:17.64,Default,FRIEREN,0,0,0,,Tvoje strategie jsou stejně zákeřné jako vždycky.
Dialogue: 0,0:05:18.72,0:05:20.01,Default,VOLL,0,0,0,,Frieren.
Dialogue: 0,0:05:20.35,0:05:24.36,Default,VOLL,0,0,0,,Jste zde vítáni. \NChovejte se jako doma.
Dialogue: 0,0:05:26.34,0:05:27.99,Default,STARK,0,0,0,,Počkej, Frieren.
Dialogue: 0,0:05:29.13,0:05:30.33,Default,STARK,0,0,0,,Nemůžu chodit.
........