[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Skupina Širase
Original Translation: Dejf_vole
Original Editing: hrochochod
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
Original Script: SubsPlease

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Frieren
Audio File: [SubsPlease] Sousou no Frieren - 17 (1080p) [5BB308B0].mkv
Video File: [SubsPlease] Sousou no Frieren - 17 (1080p) [5BB308B0].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Video Position: 35

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,3,2,60,60,60,0
Style: DefaultItalics,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.5,3,2,60,60,60,0
Style: DefaultTop,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,3,8,60,60,60,0
Style: DefaultItalicsTop,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.5,3,8,60,60,60,0
Style: DefaultOverlap,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,0
Style: DefaultOverlapTop,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,8,60,60,69,0
Style: Flashback,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00830500,&H006A0400,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,3,2,60,60,60,1
Style: FlashbackItalics,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00830500,&H006A0400,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.5,3,2,60,60,60,1
Style: FlashbackTop,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00830500,&H006A0400,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,3,8,60,60,60,1
Style: FlashbackItalicsTop,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00830500,&H006A0400,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.5,3,8,60,60,60,1
Style: Narration,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,1
Style: Signs,Arial,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,90,90,30,0
Style: Signs_WText,Times New Roman,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,90,90,30,0
Style: Signs_BText,Times New Roman,36,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,90,90,30,0
Style: Signs_EpTitle,Times New Roman,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,90,90,30,0
Style: Signs_NextEp,Times New Roman,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,90,90,30,0
Style: Songs_OP,Trebuchet MS,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00B7812E,&H00B7812E,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,6,3,2,30,30,54,0
Style: Songs_ED,Trebuchet MS,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A95974,&H00A95974,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,6,3,2,30,30,54,0
Style: závěr,Garamond,58,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1
Style: skupina,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,15,0,1,0,0,2,60,60,30,1
Style: širase,Arial,70,&H00FFFFFF,&H60FFFFFF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,60,60,30,1
Style: opening_text,Garamond,58,&H00FFFFFF,&HD9FFFFFF,&H005E5E5E,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,60,60,30,1
Style: Karaoke_ED2,Garamond,60,&H325E5E5E,&H60FFFFFF,&H00B098F7,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,5,0,8,60,60,30,1
Style: Karaoke_ED2(CZ),Garamond,60,&H00000000,&HD9FFFFFF,&H007853E0,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,5,0,2,60,60,30,1
Style: Karaoke_ED2_2(CZ),Garamond,68,&H00000000,&HD9FFFFFF,&H00D3D074,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,5,0,2,60,60,100,1
Style: Karaoke_ED2 _2,Garamond,58,&H325E5E5E,&H60FFFFFF,&H00B098F7,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,5,0,8,60,60,100,1
Style: Karaoke_OP2(CZ),Garamond,60,&H00FFFFFF,&HD9FFFFFF,&H00DD4951,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,6,0,2,60,60,30,1
Style: Karaoke_OP2,Garamond,60,&H00FFFFFF,&H60FFFFFF,&H00E8766B,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,6,0,8,60,60,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.44,0:00:04.04,Default,SEIN,0,0,0,,Ale tohle je cíl mé cesty.
Dialogue: 0,0:00:05.36,0:00:09.11,Default,SEIN,0,0,0,,Znovu se setkat se svým přítelem, \Nkterý odešel před deseti lety.
Dialogue: 0,0:00:16.85,0:00:19.00,Default,FRIEREN,0,0,0,,Už jsi zjistil, kam Gorila šel?
Dialogue: 0,0:00:20.77,0:00:22.11,Default,SEIN,0,0,0,,Tür.
Dialogue: 0,0:00:22.51,0:00:25.83,Default,SEIN,0,0,0,,Obchodní město uprostřed severních zemí.
Dialogue: 0,0:00:25.83,0:00:28.12,Default,FRIEREN,0,0,0,,To je odsud hodně daleko na východ.
Dialogue: 0,0:00:28.51,0:00:31.38,Default,FRIEREN,0,0,0,,Je to opačným směrem než Äußerst.
Dialogue: 0,0:00:32.36,0:00:33.45,Default,SEIN,0,0,0,,Jo, to je.
Dialogue: 0,0:00:42.57,0:00:47.69,Default,SEIN,0,0,0,,Frieren, na tuhle cestu jsem se vydal, \Nabych našel Gorilu.
Dialogue: 0,0:00:48.18,0:00:49.41,Default,FRIEREN,0,0,0,,Já vím.
Dialogue: 0,0:00:50.76,0:00:53.62,Default,FERN,0,0,0,,Sluníčko už zapadá.
Dialogue: 0,0:00:53.62,0:00:56.16,Default,FERN,0,0,0,,Nemůžeme s rozhodnutím počkat do zítřka?
Dialogue: 0,0:00:58.56,0:01:01.23,Default,STARK,0,0,0,,Požádal jsem ve vesnici, \Naby nám pronajali chatu.
Dialogue: 0,0:01:01.23,0:01:03.09,Default,STARK,0,0,0,,Prý ji můžeme využít dle libosti.
Dialogue: 0,0:01:03.64,0:01:04.84,Default,FRIEREN,0,0,0,,Díky.
Dialogue: 0,0:02:38.01,0:02:41.01,Signs_EpTitle,EPTITLE,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFAFFF7&\pos(1230.8,814.7)}17. díl \N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDávejte na sebe pozor
Dialogue: 0,0:02:56.73,0:02:58.73,Default,SEIN,0,0,0,,Přinesl jsem dřevo na topení.
Dialogue: 0,0:02:58.73,0:03:02.19,Default,FERN,0,0,0,,Nakoupila jsem ingredience na večeři.
Dialogue: 0,0:03:05.06,0:03:06.72,Default,FERN,0,0,0,,Mám ledové ruce.
Dialogue: 0,0:03:06.72,0:03:09.43,Default,FRIEREN,0,0,0,,Začala být docela zima.
Dialogue: 0,0:03:10.04,0:03:11.63,Default,FRIEREN,0,0,0,,Máš pravdu.
Dialogue: 0,0:03:11.63,0:03:14.35,Default,FRIEREN,0,0,0,,Teda, to by mohl být nový rekord.
Dialogue: 0,0:03:18.16,0:03:19.38,Default,STARK,0,0,0,,Ukaž.
Dialogue: 0,0:03:20.06,0:03:22.63,Default,STARK,0,0,0,,No fakt. \NJsou úplně studené.
Dialogue: 0,0:03:22.63,0:03:23.64,Default,FRIEREN,0,0,0,,Že?
Dialogue: 0,0:03:28.96,0:03:30.26,Default,STARK,0,0,0,,To nedělej!
Dialogue: 0,0:03:30.66,0:03:32.39,Default,FRIEREN,0,0,0,,Není to snad nový rekord?
Dialogue: 0,0:03:32.39,0:03:34.34,Default,STARK,0,0,0,,Jo, jsou úplně promrzlé.
Dialogue: 0,0:03:34.34,0:03:35.71,Default,SEIN,0,0,0,,Co už s nimi...
Dialogue: 0,0:03:42.17,0:03:43.77,Default,FERN,0,0,0,,Sněží.
Dialogue: 0,0:03:44.30,0:03:47.40,Default,FERN,0,0,0,,Budeme muset počkat, \Naž zima zase skončí?
Dialogue: 0,0:03:47.87,0:03:51.67,Default,FRIEREN,0,0,0,,Tentokrát nebudeme \Npřekonávat žádné strmé hory.
Dialogue: 0,0:03:52.01,0:03:55.28,Default,FRIEREN,0,0,0,,Pokud nepřijde silná vánice, \Ntak to zvládneme.
Dialogue: 0,0:04:00.95,0:04:02.40,Default,FERN,0,0,0,,Je vánice.
Dialogue: 0,0:04:02.40,0:04:03.52,Default,SEIN,0,0,0,,Jako vyšitá.
Dialogue: 0,0:04:03.52,0:04:04.55,Default,STARK,0,0,0,,To jo.
Dialogue: 0,0:04:05.40,0:04:08.59,Default,CABIN OWNER,0,0,0,,V našem kraji trvají studené vlny celý měsíc.
Dialogue: 0,0:04:08.59,0:04:10.93,Default,CABIN OWNER,0,0,0,,Nedoporučoval bych se vydávat někam daleko.
Dialogue: 0,0:04:11.43,0:04:14.71,Default,CABIN OWNER,0,0,0,,Chatu můžete ještě nějakou dobu využívat.
Dialogue: 0,0:04:18.43,0:04:21.13,Default,FRIEREN,0,0,0,,Co chceš dělat, Seine? \NOdejdeme?
........