1
00:00:08,050 --> 00:00:09,134
Super.

2
00:00:09,218 --> 00:00:10,761
Nádhera.

3
00:00:11,512 --> 00:00:12,679
Tak jo.

4
00:00:13,180 --> 00:00:14,514
Cítíte se dobře?

5
00:00:15,807 --> 00:00:17,392
-Vždycky se cítím dobře.
-Výborně.

6
00:00:17,476 --> 00:00:18,477
policejní seržantka

7
00:00:18,560 --> 00:00:21,605
Než tam poletíte,
popřemýšlejte o tom,

8
00:00:21,688 --> 00:00:24,107
co očekáváte, jak se cítíte,

9
00:00:24,191 --> 00:00:26,318
a po návratu si promluvíme znovu.

10
00:00:26,401 --> 00:00:29,112
Proč chcete letět do vesmíru?

11
00:00:32,074 --> 00:00:33,617
Sním o tom už od dětství,

12
00:00:33,700 --> 00:00:35,202
a to tehdy ještě nikdo neletěl.

13
00:00:35,285 --> 00:00:36,286
bývalý astronaut

14
00:00:36,370 --> 00:00:38,205
Neřekla bych, že to je sen.

15
00:00:38,288 --> 00:00:39,289
paramedička

16
00:00:39,373 --> 00:00:40,832
Možná sen mé ženy.

17
00:00:40,916 --> 00:00:45,379
Ne že já poletím.
Fakt chtěla být astronautkou.

18
00:00:45,462 --> 00:00:49,299
Je inženýrkou v polytechnické laboratoři
aplikované astrofyziky.

19
00:00:49,383 --> 00:00:53,095
Měl jsem letět v roce 1972 s <i>Apollem 18</i>,
dva roky výcvik.

20
00:00:53,178 --> 00:00:55,931
Pak to Nixon zrušil, hajzl jeden.

21
00:00:56,014 --> 00:00:58,642
Ano, málem jsem letěla s <i>Paničkami</i>…

22
00:00:58,725 --> 00:01:00,227
zdravotní poradkyně

23
00:01:00,310 --> 00:01:03,355
…ale žen v domácnosti
je mnoho a míst málo.

24
00:01:03,438 --> 00:01:08,110
........