1
00:00:08,100 --> 00:00:10,350
- Dobrý večer všem.
- Norme!

2
00:00:10,350 --> 00:00:12,400
Co pro vás můžu udělat,
pane Petersone?

3
00:00:12,400 --> 00:00:14,000
Utéct s mojí ženou.

4
00:00:14,000 --> 00:00:15,100
Co myslíš?

5
00:00:15,100 --> 00:00:16,500
- Ahoj Norme.
- Ahoj Cliffie.

6
00:00:16,500 --> 00:00:18,750
Předstírej, že vedeme
normální rozhovor.

7
00:00:18,750 --> 00:00:20,100
S tebou?

8
00:00:21,500 --> 00:00:26,100
Mejdan, u mě doma v sobotu,
přesně v poledne, jsi pozvanej.

9
00:00:26,100 --> 00:00:27,300
Mejdan v poledne?

10
00:00:27,450 --> 00:00:29,050
Nech si to pro sebe, jo?

11
00:00:29,050 --> 00:00:32,600
Jseš jedinej z baru, koho jsem pozval
a nechci ranit ničí city.

12
00:00:32,600 --> 00:00:34,200
Ranil jsi moje.

13
00:00:34,550 --> 00:00:36,950
Hele, Norme, bude tam spousta piva,

14
00:00:36,950 --> 00:00:39,400
studeného nářezu
a kýbl zelného salátu.

15
00:00:39,400 --> 00:00:41,300
Bude se ti to líbit.

16
00:00:41,400 --> 00:00:43,950
A možná budeme trochu malovat.

17
00:00:43,950 --> 00:00:47,050
- Malovat?
- Jo, jenom podkroví.

18
00:00:47,150 --> 00:00:49,900
Ale o to nejde.
Pozval jsem spoustu lidí z kanceláře.

19
00:00:49,900 --> 00:00:52,500
- Mělo by to být super.
- Nemyslím, Cliffie.

20
00:00:52,500 --> 00:00:54,050
V čem je problém, Norme?

21
00:00:54,150 --> 00:00:57,000
- Víš, že malování nesnáším.
- Jo, a kdo by ho měl rád?

22
00:00:57,000 --> 00:01:00,850
Ale se všema klukama to bude hned.

23
........