1
00:00:50,551 --> 00:00:53,720
KRÁLOVNA KUDLANKA

2
00:00:56,056 --> 00:00:57,557
TENTO SERIÁL JE FIKCE

3
00:00:57,640 --> 00:01:00,977
NATÁČENÍ S DĚTSKÝMI HERCI A ZVÍŘATY
BYLO V SOULADU S BEZPEČNOSTNÍMI POKYNY

4
00:01:01,270 --> 00:01:04,006
REMAKE FRANCOUZSKÉHO SERIÁLU "LA MANTE"

5
00:01:05,607 --> 00:01:07,400
<i>Woongsan byl hornickým městem.</i>

6
00:01:08,485 --> 00:01:11,946
<i>Tam každý den žila
má bezmocná existence.</i>

7
00:01:13,698 --> 00:01:15,950
<i>Ti, kteří po zrušení
dolu přišli o práci,</i>

8
00:01:16,034 --> 00:01:17,994
<i>se každý den dívali na dno láhve.</i>

9
00:01:18,078 --> 00:01:19,329
HORNÍCI SPOJME SE, AŤ PŘEŽIJEME

10
00:01:19,412 --> 00:01:23,583
<i>Někteří dokonce rychle
odešli, aby našli nový život.</i>

11
00:01:24,375 --> 00:01:27,712
<i>Ostatní horníci v bytech firmy,
čekali na příspěvek na stěhování,</i>

12
00:01:28,713 --> 00:01:30,298
<i>se rozdělili na dvě skupiny.</i>

13
00:01:30,381 --> 00:01:32,467
<i>Ti, co měli peníze, pili a hrály karty.</i>

14
00:01:32,550 --> 00:01:34,135
<i>Ti, co je neměli,</i>

15
00:01:35,011 --> 00:01:36,888
<i>se vybíjeli na svých ženách a dětech.</i>

16
00:01:38,556 --> 00:01:40,433
<i>Malé město</i>

17
00:01:40,975 --> 00:01:42,435
<i>se spoustou vražd…</i>

18
00:01:42,519 --> 00:01:44,771
- Pane!
- <i>…a policií udržující pořádek.</i>

19
00:01:45,438 --> 00:01:46,940
- Uklidněte se.
- Policie?

20
00:01:47,023 --> 00:01:48,399
- Uklidněte se.
- Znáte mě?

21
00:01:48,483 --> 00:01:50,568
- Uklidněte se.
- To se vás netýká!

22
00:01:50,652 --> 00:01:52,695
- Uklidněte se, prosím.
- Starejte se o sebe.

23
00:01:52,779 --> 00:01:53,780
........