1
00:00:06,000 --> 00:00:07,960
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:17,360 --> 00:00:18,880
POŽÁRNÍ DVEŘE
UDRŽUJTE UZAVŘENÉ

3
00:01:18,480 --> 00:01:19,680
Marcello.

4
00:01:34,840 --> 00:01:38,200
{\an8}O 12 DNÍ DŘÍVE

5
00:03:39,320 --> 00:03:42,120
POLICIE

6
00:04:32,240 --> 00:04:33,640
Vím, kdo to je.

7
00:05:35,200 --> 00:05:36,600
Dnes jsme našli Lea.

8
00:05:40,040 --> 00:05:41,000
Je mrtvý?

9
00:05:43,880 --> 00:05:44,880
Jo.

10
00:05:48,720 --> 00:05:51,880
Ve zprávách budou mluvit
o tom, jak se ztratil,

11
00:05:51,960 --> 00:05:53,920
a nechci, abys o tom ani četl.

12
00:05:55,200 --> 00:05:58,360
Chtěla bych, pokud to půjde,
aby ses na pár dní odpojil.

13
00:06:01,160 --> 00:06:02,360
Uděláš to pro mě?

14
00:06:07,160 --> 00:06:10,120
- Chceš jít se mnou domů?
- Ne. To je dobré.

15
00:06:11,440 --> 00:06:13,080
- Můžeš.
- To je dobré.

16
00:06:15,240 --> 00:06:17,200
Dobře. Když budeš cokoli potřebovat,

17
00:06:17,280 --> 00:06:20,440
- promluvit si, nebo abych poslouchala...
- Dobře.

18
00:06:21,200 --> 00:06:22,040
Dobře.

19
00:06:36,240 --> 00:06:38,360
Takže. Poslouchejte. Dávejte pozor.

20
00:06:38,440 --> 00:06:40,760
Tohle je Leo Priestley.

21
00:06:40,840 --> 00:06:44,800
Ze školy odešel v pondělí
odpoledne, 14. dubna 2014,

22
00:06:44,880 --> 00:06:46,440
a domů se nikdy nevrátil.

23
00:06:46,720 --> 00:06:49,120
Ten večer rodiče nahlásili,
že se pohřešuje.

........