1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
V MINULÝCH DÍLECH

2
00:00:10,640 --> 00:00:15,880
I když budu muset za mír zaplatit svým
vlastním hněvem, přesto si volím mír.

3
00:00:15,960 --> 00:00:19,440
<i>Vás pět, ztělesnění míru,</i>
<i>jste na mé ponížení možná zapomněli.</i>

4
00:00:20,240 --> 00:00:23,560
Draupadina pomsta bude naplněna.

5
00:00:23,640 --> 00:00:28,240
Pokud Kuruovci i po tolika
pokusech o mír touží po zkáze,

6
00:00:28,320 --> 00:00:30,880
pak zkáza je přesně to, čemu budou čelit.

7
00:00:30,960 --> 00:00:33,560
<i>Velká válka mezi Pánduovci a Kuruovci…</i>

8
00:00:35,720 --> 00:00:37,720
Nemůžu bojovat, Kéšave.

9
00:00:37,800 --> 00:00:40,400
Splň svou povinnost, Párthe.
Chop se zbraně.

10
00:00:40,480 --> 00:00:44,440
Dharma je v této válce s tebou, Párthe.

11
00:00:46,080 --> 00:00:51,200
<i>Pokud chceme Kuruovce porazit,</i>
<i>musíme se zbavit Bhíšmy.</i>

12
00:00:53,880 --> 00:00:55,560
<i>Žádný muž na Zemi</i>

13
00:00:55,640 --> 00:00:58,280
<i>ani žádný bůh na nebi</i>

14
00:00:58,360 --> 00:01:00,080
<i>mě zabít nemůže.</i>

15
00:01:01,760 --> 00:01:03,840
Čakravjúha!

16
00:01:03,920 --> 00:01:05,120
<i>Jen ať přijdou.</i>

17
00:01:05,200 --> 00:01:08,240
<i>Přesně proto jsme tuhle</i>
<i>bránu do pekla vytvořili.</i>

18
00:01:08,320 --> 00:01:10,600
<i>Čím víc jich chytíme, tím líp.</i>

19
00:01:12,320 --> 00:01:15,520
<i>Dorazit na Kurukšétru</i>
<i>ti trvalo příliš dlouho, Ardžuno.</i>

20
00:01:15,600 --> 00:01:17,760
Já, Kuntin syn Ardžuna,

21
00:01:17,840 --> 00:01:21,560
před západem slunce
setnu Džajadrathovu hlavu od jeho těla!

22
00:01:22,160 --> 00:01:23,760
<i>Slunce brzy zapadne.</i>

23
00:01:23,840 --> 00:01:27,160
Ve chvíli, kdy uvidíš Džajadrathu,
probodni jeho hruď.
........